1
00:00:49,000 --> 00:00:52,185
(DRUM- en BASMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS)

2
00:00:59,640 --> 00:01:02,302
<i>ABBY: Mijn naam is Abigail Russell.</i>

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,639
<i>Ik zie eruit als een slet.</i>

4
00:01:05,639 --> 00:01:07,301
<i>Maar laat je niet misleiden.</i>

5
00:01:09,080 --> 00:01:13,199
<i>Dit is slechts een vermomming om de gevaarlijke roofdieren te lokken...</i>

6
00:01:13,199 --> 00:01:15,225
<i>die onder ons lopen.</i>

7
00:01:16,400 --> 00:01:20,871
<i>Dit is hun jungle, hun broedplaats.</i>

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,519
<i>En vanavond ben ik op jacht.</i>

9
00:01:25,519 --> 00:01:27,351
<i>Dit zijn de valsspelers.</i>

10
00:01:28,280 --> 00:01:29,879
<i>De getrouwde, liegende...</i>

11
00:01:29,879 --> 00:01:31,586
<i>uitschot.</i>

12
00:01:32,440 --> 00:01:33,999
<i>Ze zijn als ziek...</i>

13
00:01:33,999 --> 00:01:36,199
<i>cellen, gekweekt...</i>

14
00:01:36,199 --> 00:01:38,225
<i>in alcoholische petrischalen.</i>

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,022
<i>Die nietsvermoedende families vernietigen...</i>

16
00:01:42,760 --> 00:01:44,399
<i>en miljoenen besmetten...</i>

17
00:01:44,399 --> 00:01:46,719
<i>van onschuldige vaginae.</i>

18
00:01:46,719 --> 00:01:48,399
<i>Er is geen remedie voor getrouwde mensen...</i>

19
00:01:48,399 --> 00:01:49,822
<i>lul...</i>

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,145
<i>alleen ik...</i>

21
00:01:52,400 --> 00:01:53,867
<i>de verpleegster.</i>

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,239
Je geld is niet goed...

23
00:01:59,239 --> 00:02:00,615
hier.

24
00:02:00,615 --> 00:02:02,027
Twee, alstublieft.

25
00:02:10,200 --> 00:02:11,906
ABBY: Hmm.

26
00:02:12,840 --> 00:02:16,822
"Tot de dood ons scheidt."

27
00:02:17,400 --> 00:02:19,743
Wat zou je vrouw ervan vinden?

28
00:02:29,359 --> 00:02:30,359
<i>ABBY: Ik altijd...</i>

29
00:02:30,359 --> 00:02:34,387
<i>geef ze nog een laatste kans.</i>

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,479
Dus, uh, heh, heb je een naam?

31
00:02:48,479 --> 00:02:50,119
Ik bedoel, hoe moet ik je noemen?

32
00:02:50,119 --> 00:02:53,908
Noem me wat je maar wilt.

33
00:03:00,640 --> 00:03:01,839
(FRED GRIPLEERT)

34
00:03:01,839 --> 00:03:04,627
Hé, kom op, geef me dat terug.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,919
ABBY: Prachtige familie.

36
00:03:08,919 --> 00:03:11,319
- Je bent een heel gelukkig man.
- Oké.

37
00:03:11,319 --> 00:03:13,231
Oké, geef me de portemonnee terug.

38
00:03:13,231 --> 00:03:15,719
ABBY: Fred W. Ward II...

39
00:03:15,719 --> 00:03:17,949
uit Ridgewood, New Jersey.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,040
Saai.

41
00:03:20,480 --> 00:03:22,975
- Ik begrijp het echt.
- Nee.

42
00:03:22,975 --> 00:03:25,119
Ik denk niet dat je...

43
00:03:25,119 --> 00:03:26,951
Fred.

44
00:03:28,280 --> 00:03:29,399
Zie je...

45
00:03:29,399 --> 00:03:32,790
Het gaat mij om een ​​man met een ring.

46
00:03:39,920 --> 00:03:41,319
Dus Fred...

47
00:03:41,319 --> 00:03:43,439
uit Ridgewood, New Jersey...

48
00:03:43,439 --> 00:03:44,987
ben jij een slechte...

49
00:03:45,599 --> 00:03:46,599
bedrog...

50
00:03:46,599 --> 00:03:48,039
klootzak?

51
00:03:48,039 --> 00:03:49,039
Ja.

52
00:03:49,800 --> 00:03:50,600
Ja. Absoluut.

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,479
En je mooie vrouw...

54
00:03:55,479 --> 00:03:58,319
Wat vindt zij van jouw gedrag?

55
00:03:58,319 --> 00:04:00,106
Mijn vrouw? Hé.

56
00:04:00,840 --> 00:04:02,519
Ze heeft geen idee.

57
00:04:02,519 --> 00:04:04,039
Ik ben bang dat ze...

58
00:04:04,039 --> 00:04:05,427
nu.

59
00:04:05,427 --> 00:04:07,505
Oei! Shit!

60
00:04:08,120 --> 00:04:09,479
Heb je mij gebeten?

61
00:04:09,479 --> 00:04:11,159
God, nee.

62
00:04:11,159 --> 00:04:13,855
Slechts een kleine scheur in de dijbeenslagader.

63
00:04:13,855 --> 00:04:16,359
(Jammerend) Fuck. Jij gekke teef.

64
00:04:16,359 --> 00:04:19,147
Wees niet zo'n watje, Fred.

65
00:04:20,160 --> 00:04:21,679
Dus hier is de deal.

66
00:04:21,679 --> 00:04:23,199
Met de snelheid waarmee je bloedt...

67
00:04:23,199 --> 00:04:26,479
binnen een paar minuten ben je dood. En je vrouw...

68
00:04:26,479 --> 00:04:28,319
en die twee mooie meiden...

69
00:04:28,319 --> 00:04:30,679
ze zullen niet getekend worden door bedrog...

70
00:04:30,679 --> 00:04:32,864
zak stront zoals jij.

71
00:04:34,080 --> 00:04:36,399
Let nu goed op.

72
00:04:36,399 --> 00:04:38,159
Je hebt een paar keuzes.

73
00:04:38,159 --> 00:04:41,079
Je kunt ook die trap afgaan.

74
00:04:41,079 --> 00:04:43,799
Echter, in ongeveer 90 seconden...

75
00:04:43,799 --> 00:04:45,870
je verliest al het bewustzijn.

76
00:04:46,560 --> 00:04:48,550
Of...

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,879
je kunt de snelle weg kiezen...

78
00:04:52,879 --> 00:04:54,108
naar beneden.

79
00:04:54,720 --> 00:04:56,028
(SCHREEUWEN)

80
00:05:40,440 --> 00:05:43,199
<i><font kleur="

81
00:05:43,199 --> 00:05:46,279
<i>Mij is geleerd dat er geen hogere roeping bestaat...</i>

82
00:05:46,279 --> 00:05:49,909
<i>dan mensen te helpen die zichzelf niet kunnen helpen.</i>

83
00:05:51,960 --> 00:05:53,079
<i>Ik werk bij een van...</i>

84
00:05:53,079 --> 00:05:55,423
<i>de grote instellingen voor genezing:</i>

85
00:05:57,120 --> 00:05:59,190
<i>Allerheiligenziekenhuis.</i>

86
00:06:00,240 --> 00:06:04,079
<i>De mannen hier nemen de arts-patiëntrelatie...</i>

87
00:06:04,079 --> 00:06:06,184
<i>heel serieus.</i>

88
00:06:06,520 --> 00:06:09,439
<i>'Als ze zeggen' wijd open</i>

89
00:06:09,439 --> 00:06:12,671
<i>Misschien wil je er zeker van zijn dat ze een broek dragen.</i>

90
00:06:16,800 --> 00:06:21,146
<i>We krijgen hier bij All Saints allemaal een nieuweling als mentor.</i>

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,630
<i>Dit is van mij.</i>

92
00:06:24,080 --> 00:06:26,309
<i>Danni Rogers.</i>

93
00:06:26,919 --> 00:06:27,919
<i>Ze herinnert me eraan...</i>

94
00:06:27,919 --> 00:06:30,821
<i>veel van mezelf toen ik net begon.</i>

95
00:06:31,640 --> 00:06:34,746
<i>Ze heeft het uiterlijk, de onzekerheden...</i>

96
00:06:35,400 --> 00:06:39,109
<i>en emotionele referenties om echt een verschil te maken.</i>

97
00:06:41,800 --> 00:06:44,348
<i>Dit is ons verhaal.</i>

98
00:06:45,160 --> 00:06:46,359
<i>En voor jullie verpleegsters...</i>

99
00:06:46,359 --> 00:06:49,864
<i>Daarbuiten, doe een beetje lichter.</i>

100
00:06:51,440 --> 00:06:53,199
(kreunend)

101
00:06:53,199 --> 00:06:55,759
<i>Je doet je werk op jouw manier...</i>

102
00:06:55,759 --> 00:06:57,159
<i>en ik zal mijn werk doen...</i>

103
00:06:57,159 --> 00:06:59,039
<i>de mijne.</i>

104
00:06:59,039 --> 00:07:00,119
<i>Ik hou van...</i>

105
00:07:02,120 --> 00:07:05,191
<i>mijn verdomde baan.</i>

106
00:07:09,360 --> 00:07:10,879
MORRIS: Dames en heren...

107
00:07:10,879 --> 00:07:12,679
Ik ben dokter Robert Morris...

108
00:07:12,679 --> 00:07:14,519
de stafchef van All Saints.

109
00:07:14,519 --> 00:07:16,599
En namens het bestuur...

110
00:07:16,599 --> 00:07:17,719
Ik wil je welkom heten...

111
00:07:17,719 --> 00:07:20,159
en laten weten dat we overwegen...

112
00:07:20,159 --> 00:07:21,919
Ons verplegend personeel is de ruggengraat...

113
00:07:21,919 --> 00:07:23,919
van dit ziekenhuis.

114
00:07:23,919 --> 00:07:26,946
Jullie zijn onze engelen van barmhartigheid.

115
00:07:27,200 --> 00:07:29,319
Nu wil ik jullie graag voorstellen...

116
00:07:29,319 --> 00:07:32,079
de echte persoon die hier de leiding heeft.

117
00:07:32,079 --> 00:07:35,709
De hoofdverpleegster, Betty Watson.

118
00:07:39,640 --> 00:07:40,719
Welkom...

119
00:07:40,719 --> 00:07:42,839
naar het Allerheiligenmonument.

120
00:07:42,839 --> 00:07:44,719
Dit is een gedenkwaardige dag...

121
00:07:44,719 --> 00:07:47,063
voor ieder van jullie.

122
00:07:47,480 --> 00:07:48,759
Voor vandaag...

123
00:07:48,759 --> 00:07:51,879
je sluit je aan bij de elitebroederschap van genezers...

124
00:07:51,879 --> 00:07:55,065
bekend als het verpleegsterskorps.

125
00:07:56,760 --> 00:07:59,228
Kom nu hierheen, laat mij het officieel maken.

126
00:08:06,560 --> 00:08:08,585
(LICHT JAZZMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS)

127
00:08:09,080 --> 00:08:10,599
Mam!

128
00:08:10,599 --> 00:08:12,799
MEVROUW. ROGERS: We zijn zo trots op je.

129
00:08:12,799 --> 00:08:14,267
Gefeliciteerd.

130
00:08:14,760 --> 00:08:16,039
Dank je, Morn.

131
00:08:16,039 --> 00:08:18,542
Ik was zo zenuwachtig daarboven. Ik ben zo blij dat dat voorbij is.

132
00:08:20,840 --> 00:08:22,501
ABBY: Hallo.

133
00:08:22,501 --> 00:08:24,591
Abbi! Ha, ha.

134
00:08:25,080 --> 00:08:26,119
Wij zijn zo...

135
00:08:26,119 --> 00:08:28,759
gelukkig dat ik jou heb.

136
00:08:28,759 --> 00:08:30,559
Abby, dit is mijn moeder.

137
00:08:30,559 --> 00:08:32,319
- Abby is zo'n inspiratie geweest...
- Hallo.

138
00:08:32,319 --> 00:08:35,039
- ..Voor mij.
- Je hebt hier zo'n bijzondere dochter.

139
00:08:35,039 --> 00:08:37,747
- Bedankt. STEVE: Champagne?

140
00:08:37,747 --> 00:08:40,319
Voor de dame van het uur. Gefeliciteerd, schatje.

141
00:08:40,319 --> 00:08:42,106
- Ik ben zo trots op je.
- Bedankt.

142
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
- Abby, dit is mijn vriend, Steve.
- Hoi.

143
00:08:45,479 --> 00:08:47,948
Abby Russel.

144
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
En jij moet de gewaardeerde zijn...

145
00:08:50,639 --> 00:08:52,380
Dr. Larry Cook.

146
00:08:52,380 --> 00:08:53,543
LARRY: Ja.

147
00:08:56,080 --> 00:08:59,519
Nou, geniet van het moment.

148
00:08:59,519 --> 00:09:01,784
Tot ziens in de zalen.

149
00:09:03,680 --> 00:09:05,306
Aan Danni.

150
00:09:12,400 --> 00:09:14,311
(SIREN GEWIL)

151
00:09:21,400 --> 00:09:25,199
<i>ABBY: Dit is Danni's vriend, Steve.</i>

152
00:09:25,199 --> 00:09:28,999
<i>Ik denk dat hij niet slim genoeg was om naar de medische school te gaan...</i>

153
00:09:28,999 --> 00:09:31,159
<i>dus deed hij het op één na beste.</i>

154
00:09:31,159 --> 00:09:34,823
<i>Hij mag een uniform dragen en een grote vrachtwagen besturen.</i>

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,184
(INSTRUMENTEN KLATTEREN)

156
00:09:47,480 --> 00:09:48,200
Hallo?

157
00:09:49,880 --> 00:09:52,109
Is er iemand hier?

158
00:09:56,080 --> 00:09:58,095
(SCHREEUWEN)

159
00:09:58,095 --> 00:10:00,279
Je liet me vreselijk schrikken.

160
00:10:00,279 --> 00:10:01,199
<font kleur="

161
00:10:01,199 --> 00:10:03,031
Je bent gek.

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,749
Ik kan niet geloven dat we dit doen.

163
00:10:17,280 --> 00:10:19,225
(DANNI kreunend)

164
00:10:27,080 --> 00:10:29,599
Waarom kom je niet bij mij wonen? Wij zouden dit kunnen doen...

165
00:10:29,599 --> 00:10:31,199
- ..wanneer we maar willen.
- Intrekken?

166
00:10:31,199 --> 00:10:32,269
Ja.

167
00:10:33,720 --> 00:10:35,799
- Wat?
- Hé.

168
00:10:35,799 --> 00:10:37,919
Dat is een grote verplichting en...

169
00:10:37,919 --> 00:10:39,679
Wat betekent dat?

170
00:10:39,679 --> 00:10:40,919
Ik bedoel...

171
00:10:40,919 --> 00:10:42,919
Ik heb een nieuwe baan.

172
00:10:42,919 --> 00:10:44,919
De man van mijn moeder is een klootzak.

173
00:10:44,919 --> 00:10:47,799
Ik heb nu al deze shit.

174
00:10:47,799 --> 00:10:50,279
Schat, wat mis ik, welke shit?

175
00:10:50,279 --> 00:10:54,255
Maak je een grapje? Luister je niet naar mij als we praten?

176
00:10:54,255 --> 00:10:55,879
Waar zijn...?

177
00:10:55,879 --> 00:10:57,479
Oeh. Wauw.

178
00:10:57,479 --> 00:11:00,199
- Iemand is hier aan het seksen... STEVE: Shit.

179
00:11:00,199 --> 00:11:02,543
Met een hele knappe biraciale man.

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,199
Dus ik ben...

181
00:11:05,199 --> 00:11:06,799
ga gewoon onderweg zijn.

182
00:11:06,799 --> 00:11:10,759
Maar beschouw dit als uw pauze. Je bent over vijf uur terug.

183
00:11:10,759 --> 00:11:11,519
Jij...

184
00:11:11,519 --> 00:11:13,599
neem zoveel tijd als je nodig hebt...

185
00:11:13,599 --> 00:11:15,559
want mijn pauze is aanstaande.

186
00:11:15,559 --> 00:11:16,679
Ow.

187
00:11:16,679 --> 00:11:18,420
(GRINNERT)

188
00:11:19,400 --> 00:11:23,199
- Ik wist dat ze gemeen was, dat wist ik.
- Hoi.

189
00:11:23,199 --> 00:11:26,351
Danni, Danni, luister naar me. Hoi.

190
00:11:27,920 --> 00:11:28,770
Kijk, ik hou van je.

191
00:11:31,720 --> 00:11:34,746
Oké, vertel me gewoon wat ik niet begrijp.

192
00:11:35,600 --> 00:11:37,545
Vergeet het maar.

193
00:11:39,520 --> 00:11:42,068
(DONDER GErommel en sirenes gejammer)

194
00:11:55,120 --> 00:11:56,679
De auto was geroosterd.

195
00:11:56,679 --> 00:11:59,911
Impact bij hoge snelheid, bestuurderszijde. Hier is de chauffeur.

196
00:12:02,320 --> 00:12:03,439
MORRIS: Hé!

197
00:12:03,439 --> 00:12:05,119
Je bent geen verdomde toeschouwer.

198
00:12:05,119 --> 00:12:07,065
Doe mee aan het spel.

199
00:12:08,160 --> 00:12:11,039
<i>ABBY: Dit was de eerste keer dat Danni ooit iets zag...</i>

200
00:12:11,039 --> 00:12:12,462
<i>zoals dit.</i>

201
00:12:13,000 --> 00:12:14,119
<i>Ze verloor haar...</i>

202
00:12:14,119 --> 00:12:17,066
<i>maagdelijkheid en het bloed stroomde.</i>

203
00:12:18,080 --> 00:12:20,787
<i>Ze moest een bloedbad zien.</i>

204
00:12:21,240 --> 00:12:23,663
<i>Het hoort bij het verpleegkundige zijn.</i>

205
00:12:24,440 --> 00:12:27,719
<i>Deze baan is meer dan thermometers in peuken steken...</i>

206
00:12:27,719 --> 00:12:29,949
<i>en ziet er mooi uit.</i>

207
00:12:32,840 --> 00:12:35,229
(CHATTEREN)

208
00:12:41,600 --> 00:12:45,319
MORRIS: Het is onze taak om voor de problemen te zorgen, niet om de problemen te maken.

209
00:12:45,319 --> 00:12:48,719
Als je dit niet kunt, werk dan in een dokterspraktijk, oké?

210
00:12:48,719 --> 00:12:52,159
Denk er eens over na. Wees hier niet als je het werk niet kunt doen!

211
00:12:52,159 --> 00:12:54,788
<i><font kleur="

212
00:12:55,560 --> 00:12:58,870
<i>Hij vindt het heerlijk om de nieuwe meiden in te werken.</i>

213
00:12:59,520 --> 00:13:02,591
<i>Je kon de bobbel in zijn broek zien.</i>

214
00:13:14,000 --> 00:13:18,346
<i>Ik wilde Danni troosten, haar vasthouden.</i>

215
00:13:20,240 --> 00:13:23,550
<i>Om haar te vertellen dat alles goed zou komen.</i>

216
00:13:25,760 --> 00:13:29,439
<i>DANNI: Het was gewoon... ABBY: Danni rende in plaats daarvan naar haar vriend.</i>

217
00:13:29,439 --> 00:13:31,783
DANNI: Nee, ik kan het aan.

218
00:13:33,360 --> 00:13:37,335
Steve, ik heb je gebeld voor steun, niet voor een lezing.

219
00:13:37,335 --> 00:13:39,959
Ik moet gaan, ik bel je terug.

220
00:13:39,959 --> 00:13:42,667
Steve, dit is niet het juiste moment.

221
00:13:42,960 --> 00:13:44,825
Tot ziens.

222
00:13:45,080 --> 00:13:46,945
(ZUCHT)

223
00:13:53,080 --> 00:13:55,184
ABBY: Alles goed met je?

224
00:13:56,080 --> 00:13:58,079
Ik weet niet wat er is gebeurd.

225
00:13:58,079 --> 00:13:59,919
Ze waren overal. Ik verstijfde gewoon.

226
00:13:59,919 --> 00:14:02,079
Het overkomt ons allemaal.

227
00:14:02,079 --> 00:14:05,424
De eerste grote is altijd lastig. Maar hé...

228
00:14:05,424 --> 00:14:07,559
niemand stierf vanavond.

229
00:14:07,559 --> 00:14:10,479
- Wordt het makkelijker?
- Nee.

230
00:14:10,479 --> 00:14:12,879
Maar na een tijdje begin je te beseffen...

231
00:14:12,879 --> 00:14:14,599
dat wat dan ook...

232
00:14:14,599 --> 00:14:16,999
je gaat er doorheen, het is honderd...

233
00:14:16,999 --> 00:14:19,479
nog erger voor die persoon op de brancard.

234
00:14:19,479 --> 00:14:21,159
Ik ben als eerste afgestudeerd in mijn klas.

235
00:14:21,159 --> 00:14:23,583
Ik heb op geen enkel examen lager dan een 97 gescoord.

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,439
Ik weet wat ik doe.

237
00:14:26,439 --> 00:14:29,999
Dr. Morris, shit, hij was zo boos.

238
00:14:29,999 --> 00:14:34,141
Hij is altijd boos, het was niet alleen jij.

239
00:14:34,800 --> 00:14:35,839
Kom op.

240
00:14:35,839 --> 00:14:38,786
We pakken wat te drinken nadat ik gedoucht heb.

241
00:14:39,440 --> 00:14:41,021
(SIRENEN loeien)

242
00:14:47,840 --> 00:14:50,149
Wat is er mis?

243
00:14:50,800 --> 00:14:52,359
DANNI: Dat is Larry's auto.

244
00:14:52,359 --> 00:14:55,989
Die verdomde klootzak. Ik wist dat hij vreemdging op mijn ochtend. Wacht hier.

245
00:14:57,800 --> 00:14:59,119
<font kleur="

246
00:14:59,119 --> 00:15:01,519
LARRY: Dank je, heel erg bedankt.

247
00:15:01,519 --> 00:15:03,159
DANNI: Larry?

248
00:15:03,159 --> 00:15:05,359
Ik dacht dat je op een conferentie in Boston was.

249
00:15:05,359 --> 00:15:07,439
Eh, ja. Ja, Danni.

250
00:15:07,439 --> 00:15:08,959
Het was vroeg afgelopen.

251
00:15:08,959 --> 00:15:10,719
Dus je belde mijn ochtend...

252
00:15:10,719 --> 00:15:12,359
je vrouw, en vertelde haar dat je langs zou komen...

253
00:15:12,359 --> 00:15:13,509
- ..het Fairmont!
- Hoi!

254
00:15:13,509 --> 00:15:14,639
Haal je handen weg!

255
00:15:14,639 --> 00:15:16,790
- Je gaat te ver.
- Klootzak.

256
00:15:27,440 --> 00:15:31,023
<font kleur="

257
00:15:39,200 --> 00:15:40,826
Alsjeblieft.

258
00:15:41,960 --> 00:15:45,839
Ik kan het niet. Ik kan geen tweede kans krijgen, Abby.

259
00:15:45,839 --> 00:15:48,388
Het is zo gemakkelijk.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,985
Hier, schat.

261
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Ja.

262
00:15:55,160 --> 00:15:57,025
Dat is het.

263
00:15:59,960 --> 00:16:02,303
Kom op, laten we gaan dansen.

264
00:16:03,040 --> 00:16:04,541
Abbi!

265
00:17:08,360 --> 00:17:10,828
(AUTOMOTOREN TOEREN EN TOETSEN)

266
00:17:23,960 --> 00:17:26,759
Ik wist niet zeker of je wakker zou worden.

267
00:17:26,759 --> 00:17:29,866
Uhm. Waar ben ik?

268
00:17:30,520 --> 00:17:32,909
Mijn appartement.

269
00:17:32,909 --> 00:17:35,079
Jezus, echt?

270
00:17:35,079 --> 00:17:37,959
O God. Het laatste wat ik me herinner...

271
00:17:37,959 --> 00:17:40,462
was een drankje aan het drinken in die club.

272
00:17:41,480 --> 00:17:43,664
Hoeveel heb ik gedronken?

273
00:17:43,664 --> 00:17:45,519
<font kleur="

274
00:17:45,519 --> 00:17:49,159
Waar is...? Waar heb ik dit vandaan?

275
00:17:49,159 --> 00:17:51,424
Ik denk niet dat ik het wil weten.

276
00:17:51,640 --> 00:17:54,507
Bent u op zoek naar deze?

277
00:17:55,200 --> 00:17:57,031
Ja.

278
00:18:07,040 --> 00:18:08,775
Een...

279
00:18:08,775 --> 00:18:10,319
God, ik kan het me niet eens herinneren...

280
00:18:10,319 --> 00:18:12,079
gisteravond de club verlaten.

281
00:18:12,079 --> 00:18:14,359
Shit, heb ik ooit...

282
00:18:14,359 --> 00:18:15,559
Steve terugbellen?

283
00:18:15,559 --> 00:18:18,199
Maak je geen zorgen, ik heb hem een ​​sms gestuurd...

284
00:18:18,199 --> 00:18:20,031
vanaf je telefoon.

285
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Zoals jij.

286
00:18:23,320 --> 00:18:24,399
Ik wist het niet zeker...

287
00:18:24,399 --> 00:18:27,506
als hij wist dat je drinkt.

288
00:18:29,360 --> 00:18:31,255
Hoe vind jij je koffie?

289
00:18:31,255 --> 00:18:33,079
Je lijkt wel een melk...

290
00:18:33,079 --> 00:18:34,866
en een suikerachtig meisje.

291
00:18:36,120 --> 00:18:39,399
Hier. Ziek melden.

292
00:18:39,399 --> 00:18:42,319
Breng de dag met mij door, we zullen zoveel plezier hebben.

293
00:18:42,319 --> 00:18:46,063
Abby, het is mijn eerste week, ik kan niet.

294
00:18:46,063 --> 00:18:50,585
Het is een ziekenhuis, er worden voortdurend mensen ziek.

295
00:18:54,040 --> 00:18:55,839
Klinkt ziek.

296
00:18:55,839 --> 00:18:59,375
Abby, Abby, ik voel me rot, maar ik ben niet ziek.

297
00:18:59,375 --> 00:19:01,879
Kijk, ik moet gaan.

298
00:19:01,879 --> 00:19:03,719
Heb je mijn kleding ergens gezien?

299
00:19:03,719 --> 00:19:05,919
Ik kan dit niet dragen naar mijn werk.

300
00:19:05,919 --> 00:19:07,990
<i>ABBY: Danni werd helemaal raar.</i>

301
00:19:08,360 --> 00:19:10,439
<i>Geen bedankje.</i>

302
00:19:10,439 --> 00:19:14,119
<i>Ze was zo bang dat Steve erachter zou komen...</i>

303
00:19:14,119 --> 00:19:17,191
<i>dat Danni werd geneukt door een totaal vreemde.</i>

304
00:19:17,560 --> 00:19:19,279
<i>En ze doet zo haar best...</i>

305
00:19:19,279 --> 00:19:22,226
<i>om te onthouden of ze het heeft gedaan of niet.</i>

306
00:19:23,400 --> 00:19:26,062
<i>En alsof dat nog niet genoeg is...</i>

307
00:19:26,400 --> 00:19:29,983
<i>Ze vraagt zich af of ik deel uitmaakte van de pret.</i>

308
00:19:36,440 --> 00:19:38,879
Hier, je kunt dit hebben.

309
00:19:38,879 --> 00:19:41,119
- Ik wilde het toch weggeven.
- Mijn God...

310
00:19:41,119 --> 00:19:43,415
heel erg bedankt.

311
00:19:43,415 --> 00:19:45,959
<i>ABBY: Hoe dan ook, ze zal tegen zichzelf zeggen...</i>

312
00:19:45,959 --> 00:19:48,110
<i>het hele gebeuren was een droom.</i>

313
00:19:48,520 --> 00:19:51,227
<i>Maar daar laat ik haar niet mee wegkomen.</i>

314
00:19:52,280 --> 00:19:56,580
<i>Nee, dit was geen droom.</i>

315
00:19:58,160 --> 00:20:01,027
<font kleur="

316
00:20:06,919 --> 00:20:07,919
Hoe zit het met...

317
00:20:07,919 --> 00:20:11,359
De volgende keer gaan we gewoon lunchen...

318
00:20:11,359 --> 00:20:13,783
en shoppen of zo?

319
00:20:14,480 --> 00:20:16,079
<i>ABBY: Ze werd geneukt...</i>

320
00:20:16,079 --> 00:20:18,150
<i>en ze vond het leuk.</i>

321
00:20:19,320 --> 00:20:21,788
<i>Ze kan dat niet de rug toekeren.</i>

322
00:20:22,199 --> 00:20:23,199
<i>Ik laat haar niet toe.</i>

323
00:20:23,199 --> 00:20:25,031
(DEUR OPENT DAN DICHT)

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,747
Buurman! Hé, buurman.

325
00:20:36,440 --> 00:20:39,679
Hé, ik heb je niet veel gezien.

326
00:20:39,679 --> 00:20:41,759
Mijn plan was moord.

327
00:20:41,759 --> 00:20:44,039
Wat is er met je hand gebeurd?

328
00:20:44,039 --> 00:20:45,039
Carpale tunnel.

329
00:20:45,039 --> 00:20:47,879
Ik hoop dat het door plezier komt.

330
00:20:47,879 --> 00:20:51,279
Nee. Ik bedoel, niet wat je denkt.

331
00:20:51,279 --> 00:20:53,079
Ik maak me zorgen dat je alleen uitgaat.

332
00:20:53,079 --> 00:20:55,479
Er zijn daar veel engerds, en jij ziet er een beetje...

333
00:20:55,479 --> 00:20:57,679
- ..weet je...
- Sletterig?

334
00:20:57,679 --> 00:21:01,627
Nee, nooit. Maar jongens kunnen het verkeerde idee krijgen.

335
00:21:01,840 --> 00:21:05,319
Het is gevaarlijk daarbuiten. Ik zie voortdurend dode mensen.

336
00:21:05,319 --> 00:21:09,188
Je vervoert kadavers naar het Anatomielab.

337
00:21:09,188 --> 00:21:11,895
Jij werkt met dode mensen, Jared.

338
00:21:11,895 --> 00:21:14,479
Ja, maar ze waren niet altijd dood. Sommigen van hen...

339
00:21:14,479 --> 00:21:15,959
werden gedood.

340
00:21:15,959 --> 00:21:17,799
Ik zeg alleen maar: ik heb vervelende dingen gezien.

341
00:21:17,799 --> 00:21:21,559
En als je bescherming nodig hebt, vergezel ik je graag.

342
00:21:21,559 --> 00:21:25,507
Je bent zo'n heer. Het komt wel goed met mij.

343
00:21:29,360 --> 00:21:31,510
Fijne avond, Jared.

344
00:21:32,960 --> 00:21:34,461
JARED: Jij ook.

345
00:21:37,440 --> 00:21:40,181
75 Rockefeller.

346
00:21:45,640 --> 00:21:50,065
<i>ABBY: Ik wist dat Danni's stiefvader een psychiater was.</i>

347
00:21:50,320 --> 00:21:53,744
<i>Ik wist ook dat hij een klootzak was.</i>

348
00:21:54,400 --> 00:21:56,982
<i>Maar ik ben een praktisch meisje...</i>

349
00:21:56,982 --> 00:22:00,399
<i>en aangezien ik hier ben, kan het geen kwaad om af te rekenen...</i>

350
00:22:00,399 --> 00:22:02,279
<i>met wat van mijn eigen spullen.</i>

351
00:22:02,279 --> 00:22:05,519
We hebben veel besproken voor onze eerste sessie.

352
00:22:05,519 --> 00:22:08,199
Wat is het dat jou zoveel angst bezorgt?

353
00:22:08,199 --> 00:22:10,519
Ik heb het gevoel dat er iets is dat je mij niet vertelt.

354
00:22:10,519 --> 00:22:12,239
Ik ben een verslaafde.

355
00:22:12,239 --> 00:22:14,799
Dat komt vaker voor dan je denkt in de gezondheidszorg...

356
00:22:14,799 --> 00:22:16,159
beroep.

357
00:22:16,159 --> 00:22:18,822
Waar ben je verslaafd aan?

358
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Heren.

359
00:22:21,760 --> 00:22:25,119
Er is niets mis met het verlangen naar mannen op jouw leeftijd.

360
00:22:25,119 --> 00:22:29,022
Nee dokter, ik verlang niet naar mannen.

361
00:22:29,022 --> 00:22:31,463
Ik ben verslaafd aan ze.

362
00:22:36,320 --> 00:22:37,399
<i>ABBY: Mijn moeder en ik...</i>

363
00:22:37,399 --> 00:22:40,799
<i>Ik vond het geweldig om papa op zijn kantoor te bezoeken.</i>

364
00:22:40,799 --> 00:22:43,359
Ik wil dat je je beste glimlach opzet voor papa.

365
00:22:43,359 --> 00:22:45,225
Oké, ga maar naar binnen.

366
00:22:46,319 --> 00:22:47,319
<i>ABBY: Papa werkte...</i>

367
00:22:47,319 --> 00:22:48,719
<i>heel moeilijk.</i>

368
00:22:48,719 --> 00:22:51,719
<i>Hij was zeer toegewijd...</i>

369
00:22:51,719 --> 00:22:53,984
<i>naar zijn praktijk.</i>

370
00:22:54,400 --> 00:22:57,375
<i>Hij had een grote invloed op mij.</i>

371
00:22:57,375 --> 00:23:01,905
<i>Zelfs nu, de manier waarop ik mijn leven leid, de mannen die ik kies...</i>

372
00:23:02,960 --> 00:23:05,861
<i>is een eerbetoon aan die man.</i>

373
00:23:09,240 --> 00:23:11,663
Klinkt alsof jullie een perfect gezin hadden.

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,391
Dr. Kok...

375
00:23:16,960 --> 00:23:19,747
denk je dat je mij zou kunnen helpen?

376
00:23:21,080 --> 00:23:24,079
Het genezen van een verslaving gebeurt niet van de ene op de andere dag, het is een proces.

377
00:23:24,079 --> 00:23:26,199
Er zijn seksverslavingsprogramma's...

378
00:23:26,199 --> 00:23:28,907
en behandelcentra die ik kan aanbevelen...

379
00:23:28,907 --> 00:23:33,511
en we zullen er hier tijdens onze sessies aan blijven werken.

380
00:23:36,000 --> 00:23:38,279
Dat is alle tijd die we hebben.

381
00:23:38,279 --> 00:23:40,305
Volgende week zelfde tijd?

382
00:23:41,240 --> 00:23:44,949
En als je me eerder nodig hebt...

383
00:23:50,360 --> 00:23:52,191
hier is mijn mobiel.

384
00:23:56,360 --> 00:23:57,879
Dr. Kok...

385
00:23:57,879 --> 00:24:00,039
Ik voel me behoorlijk zelfverzekerd...

386
00:24:00,039 --> 00:24:01,519
met jou aan mijn zijde...

387
00:24:01,519 --> 00:24:04,022
Ik kan dit likken.

388
00:24:21,560 --> 00:24:25,382
- Hallo, Tony. DOKTER: Ik wil u graag helpen.

389
00:24:25,382 --> 00:24:27,590
<font kleur="

390
00:24:28,160 --> 00:24:30,469
Zoals ik al zei...

391
00:24:33,800 --> 00:24:35,559
DANNI: Goedemorgen.

392
00:24:35,559 --> 00:24:38,506
Goedemorgen, dokter. Met mij gaat het goed, bedankt.

393
00:24:38,800 --> 00:24:40,039
Ik hoop dat ik er niet zo moe uitzie.

394
00:24:40,039 --> 00:24:41,559
(DANNI gniffelt)

395
00:24:41,559 --> 00:24:44,904
- Ik kon niet slapen. Goedemorgen, Regina. REGINA: O.

396
00:24:45,120 --> 00:24:47,679
Ik denk dat de paramedicus je opbergkast leuk vindt...

397
00:24:47,679 --> 00:24:49,799
omdat iemand bloemen heeft gekregen...

398
00:24:49,799 --> 00:24:52,064
en ik was het niet.

399
00:24:53,560 --> 00:24:56,719
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst verdomde bloemen heb gekregen.

400
00:24:56,719 --> 00:25:00,827
Ik weet niet waarom ik mijn man er niet toe kan krijgen mij iets te sturen.

401
00:25:01,720 --> 00:25:04,199
Ik geef hem ook goede seks.

402
00:25:04,199 --> 00:25:05,639
Ik heb een geweldig rek.

403
00:25:05,639 --> 00:25:07,426
Geen overtreding.

404
00:25:10,080 --> 00:25:12,344
Je hebt geluk dat ik oproepbaar was.

405
00:25:12,560 --> 00:25:14,479
Geweerschotslachtoffer, inwendige bloeding.

406
00:25:14,479 --> 00:25:16,759
We hebben hem leeggemaakt en het longslijmvlies dichtgenaaid.

407
00:25:16,759 --> 00:25:18,479
Om te voorkomen dat de zak weer opengaat...

408
00:25:18,479 --> 00:25:19,439
houd hem geïmmobiliseerd.

409
00:25:19,439 --> 00:25:20,439
Ik wil dat hij vecuronium krijgt.

410
00:25:20,439 --> 00:25:23,319
Start hem op 6 cc. Als hij ook maar een beetje trilt, laat het me weten...

411
00:25:23,319 --> 00:25:26,319
- ..onmiddellijk verhogen we zijn dosering.
- Begrepen.

412
00:25:26,319 --> 00:25:27,582
Hm.

413
00:25:31,960 --> 00:25:34,940
ABBY: Zes cc.
- Sorry.

414
00:25:35,320 --> 00:25:37,310
De vercu?

415
00:25:42,720 --> 00:25:45,079
Hé, Michelle. Ik heb 6 cc nodig...

416
00:25:45,079 --> 00:25:48,789
- ..van vecuronium.
- Oké. Ik haal het voor je.

417
00:25:50,680 --> 00:25:52,227
(ZUCHT)

418
00:25:55,480 --> 00:25:58,267
Een hobbelige start voor ons, Rogers.

419
00:25:58,520 --> 00:26:00,399
Maar ik heb een gevoel...

420
00:26:00,399 --> 00:26:03,679
jij past er perfect bij.

421
00:26:03,679 --> 00:26:05,261
Ga zo door.

422
00:26:10,080 --> 00:26:11,820
Bedankt, Mel.

423
00:26:18,040 --> 00:26:19,826
MICHELLE: Bedankt, Danni.

424
00:26:28,440 --> 00:26:32,279
<i>ABBY: Terwijl ik naar Danni's kleine ronde kont keek...</i>

425
00:26:32,279 --> 00:26:35,399
<i>dezelfde die ik de avond ervoor had gegeten...</i>

426
00:26:35,399 --> 00:26:39,599
<i>voorafgaand aan het vingeren van haar tot zes orgasmes.</i>

427
00:26:39,599 --> 00:26:42,839
<i>En toen ik die smakeloze bloemen van $ 10 zag...</i>

428
00:26:42,839 --> 00:26:45,559
<i>van lulloze kleine Steve...</i>

429
00:26:45,559 --> 00:26:47,983
<i>Ik had geen controle over mezelf.</i>

430
00:26:48,200 --> 00:26:51,559
<i>Neuk hem, neuk haar.</i>

431
00:26:51,559 --> 00:26:56,031
<i>Ik ben geen speeltje waarmee gespeeld en weggegooid kan worden.</i>

432
00:26:56,440 --> 00:26:58,319
<i>Ze heeft mij nodig...</i>

433
00:26:58,319 --> 00:27:01,027
<i>of ze het nu weet of niet.</i>

434
00:27:19,120 --> 00:27:21,639
Ik ben zo onhandig.

435
00:27:21,639 --> 00:27:23,879
DANNI: Het is oké. Wees voorzichtig.

436
00:27:23,879 --> 00:27:25,799
Ik zal de vaas vervangen.

437
00:27:25,799 --> 00:27:27,222
Het is goed, hier.

438
00:27:28,520 --> 00:27:31,341
Het spijt me, de bloemen zijn prachtig.

439
00:27:37,080 --> 00:27:38,919
Heeft hij het verpest?

440
00:27:38,919 --> 00:27:40,959
We hadden net een meningsverschil.

441
00:27:40,959 --> 00:27:44,748
Wil je erover praten, alleen wij meiden?

442
00:27:45,760 --> 00:27:48,599
Steve zet me nu onder druk om bij mij in te trekken.

443
00:27:48,599 --> 00:27:49,959
Nooit...

444
00:27:49,959 --> 00:27:51,919
- ..laat een man je onder druk zetten.
- Hij is echt een...

445
00:27:51,919 --> 00:27:53,479
goede kerel.

446
00:27:53,479 --> 00:27:55,266
Zo beginnen ze allemaal.

447
00:27:56,239 --> 00:27:57,239
Hoe goed...

448
00:27:57,239 --> 00:27:59,679
ken jij Steve?

449
00:27:59,679 --> 00:28:01,559
We ontmoetten elkaar toen we eerstejaars waren...

450
00:28:01,559 --> 00:28:04,279
op de universiteit. We zijn een paar jaar geleden begonnen met daten.

451
00:28:04,279 --> 00:28:08,175
Hij was er echt voor mij toen mijn vader overleed.

452
00:28:08,175 --> 00:28:10,199
Wat is er met hem gebeurd?

453
00:28:10,199 --> 00:28:12,119
Auto-ongeluk.

454
00:28:12,119 --> 00:28:13,639
Dronken chauffeur.

455
00:28:13,639 --> 00:28:15,639
Het spijt me zo.

456
00:28:15,639 --> 00:28:17,949
Ik weet hoe je je voelt.

457
00:28:17,949 --> 00:28:19,039
Ik verloor mijn vader...

458
00:28:19,039 --> 00:28:22,271
toen ik 8 jaar oud was.

459
00:28:26,440 --> 00:28:28,624
Steek uw hand uit.

460
00:28:34,000 --> 00:28:37,504
Dit is een extra sleutel van mijn appartement.

461
00:28:37,504 --> 00:28:39,879
- Waarom? Waarvoor?
- Als je ooit...

462
00:28:39,879 --> 00:28:42,919
heb je eigen ruimte nodig...

463
00:28:42,919 --> 00:28:46,439
Of je wilt gewoon weg van Larry...

464
00:28:46,439 --> 00:28:47,559
of Steve...

465
00:28:47,559 --> 00:28:48,919
het is er voor jou.

466
00:28:48,919 --> 00:28:50,945
Bedankt.

467
00:28:51,520 --> 00:28:54,719
Weet je, grappig genoeg is Larry de reden dat ik naar huis ga.

468
00:28:54,719 --> 00:28:57,959
Ik wil hem niet alleen laten met mijn moeder. Steve gewoon...

469
00:28:57,959 --> 00:28:59,719
begrijpt dat niet.

470
00:28:59,719 --> 00:29:01,559
Ik begrijp.

471
00:29:01,559 --> 00:29:03,630
Je wilt je moeder beschermen.

472
00:29:03,920 --> 00:29:06,309
Iedere dochter doet dat.

473
00:30:02,960 --> 00:30:06,145
- Hallo, Larry.
- Hoi.

474
00:30:08,360 --> 00:30:11,639
Mag ik je Larry noemen? Is dat oké?

475
00:30:11,639 --> 00:30:15,399
- Ik bedoel, de kantooruren zijn voorbij.
- Natuurlijk, natuurlijk.

476
00:30:15,399 --> 00:30:18,744
Is er iets mis?

477
00:30:19,440 --> 00:30:22,959
- Kun je me een lift geven?
- Zeker.

478
00:30:22,959 --> 00:30:25,319
Wil je dat ik iemand bel over je auto?

479
00:30:25,319 --> 00:30:27,799
Nee. Nee, mijn auto is in orde.

480
00:30:27,799 --> 00:30:29,631
Het is, eh...

481
00:30:30,240 --> 00:30:32,415
mijn verslaving.

482
00:30:32,415 --> 00:30:34,719
Het gebeurt weer.

483
00:30:34,719 --> 00:30:37,039
We moeten ergens heen gaan en dit bespreken.

484
00:30:37,039 --> 00:30:37,889
Ja. Ja, alsjeblieft.

485
00:30:41,040 --> 00:30:42,479
Jouw huis?

486
00:30:42,479 --> 00:30:44,359
Eh, nee. Nee.

487
00:30:44,359 --> 00:30:47,670
- We kunnen daar niet heen.
- O ja.

488
00:30:47,670 --> 00:30:48,390
Vrouw.

489
00:30:52,720 --> 00:30:54,426
(MOTOR START)

490
00:31:00,560 --> 00:31:03,719
<i><font kleur="

491
00:31:03,719 --> 00:31:07,559
<i>geachte auteur, geleerde opvoeder...</i>

492
00:31:07,559 --> 00:31:10,319
<i>en gerenommeerd therapeut...</i>

493
00:31:10,319 --> 00:31:13,426
<i>nam me mee naar een steegje om te neuken.</i>

494
00:31:14,880 --> 00:31:18,668
<i>Ik vraag me af of hij mij voor de sessie gaat factureren.</i>

495
00:31:18,668 --> 00:31:19,919
LARRY: Dus...

496
00:31:19,919 --> 00:31:21,559
je bent officieel...

497
00:31:21,559 --> 00:31:23,359
mijn favoriete klant.

498
00:31:23,359 --> 00:31:26,199
Ik zou zeggen dat we een doorbraak hebben.

499
00:31:26,199 --> 00:31:29,146
Er is een hotel om de hoek.

500
00:31:33,840 --> 00:31:36,911
Wat is er mis met hier?

501
00:31:51,960 --> 00:31:54,349
Jouw vrouw ooit...

502
00:31:54,349 --> 00:31:56,479
je vastbinden, Larry?

503
00:31:56,479 --> 00:31:57,229
Nee.

504
00:32:00,960 --> 00:32:02,825
<font kleur="

505
00:32:10,320 --> 00:32:12,185
(LARRY SCHREEUWT)

506
00:32:13,440 --> 00:32:15,101
Wat de fuck?

507
00:32:15,679 --> 00:32:16,679
Larry...

508
00:32:16,679 --> 00:32:18,519
Ik heb je net geïnjecteerd...

509
00:32:18,519 --> 00:32:20,943
met 4 cc vecuronium.

510
00:32:21,680 --> 00:32:23,625
Dus ontspan.

511
00:32:24,080 --> 00:32:26,695
Wauw, dat was snel.

512
00:32:26,695 --> 00:32:29,759
Het heeft je armen al verlamd.

513
00:32:29,759 --> 00:32:31,159
En binnenkort...

514
00:32:31,159 --> 00:32:33,279
het maakt het onmogelijk om te bewegen...

515
00:32:33,279 --> 00:32:35,544
enig ander deel van uw lichaam.

516
00:32:36,120 --> 00:32:38,919
En hoewel vecuronium iets meer is...

517
00:32:38,919 --> 00:32:40,839
duurder dan de concurrentie...

518
00:32:40,839 --> 00:32:44,359
het veroorzaakt weinig nadelige bijwerkingen.

519
00:32:44,359 --> 00:32:48,501
Het verlamt je gewoon.

520
00:32:50,720 --> 00:32:55,020
Je ziet er zo schattig uit, zo vastgebonden.

521
00:32:56,720 --> 00:32:58,870
Hier, sta mij toe.

522
00:33:02,560 --> 00:33:06,462
Laten we er dus een blijde gebeurtenis van maken.

523
00:33:07,640 --> 00:33:09,079
Als je eenmaal weg bent...

524
00:33:09,079 --> 00:33:11,199
uw vrouw zal erven...

525
00:33:11,199 --> 00:33:14,359
heel veel geld.

526
00:33:14,359 --> 00:33:17,864
Ze zal nooit weten wat voor een engerd je was.

527
00:33:18,880 --> 00:33:20,759
Je wordt niet gepakt.

528
00:33:20,759 --> 00:33:22,799
Dus je ziet, Larry...

529
00:33:22,799 --> 00:33:25,746
dit is een win-winsituatie.

530
00:33:27,800 --> 00:33:28,959
<i>ABBY: En terwijl ik toekeek...</i>

531
00:33:28,959 --> 00:33:31,719
<i>Het monster dat op het punt stond te sterven, ik wist dat ik het had gedaan...</i>

532
00:33:31,719 --> 00:33:33,159
<i>het juiste.</i>

533
00:33:33,159 --> 00:33:35,230
<i>Dit zou de zaken rechtzetten voor mij en Danni.</i>

534
00:33:35,840 --> 00:33:37,199
<i>Het was een perfecte...</i>

535
00:33:37,199 --> 00:33:39,159
<i>startpunt. Precies dat...</i>

536
00:33:39,159 --> 00:33:42,335
<i>voor mij en Danni om op voort te bouwen.</i>

537
00:33:42,335 --> 00:33:45,639
<i>Ik voelde een nieuw begin. Er was eigenlijk vocht...</i>

538
00:33:45,639 --> 00:33:47,839
<i>druppelt langs mijn been.</i>

539
00:33:47,839 --> 00:33:49,466
(HOORN TOETERT)

540
00:33:55,440 --> 00:33:59,228
<i>Larry liet me toch klaarkomen.</i>

541
00:34:06,280 --> 00:34:08,039
Heilige shit.

542
00:34:08,039 --> 00:34:09,439
Dame, heeft u een mobieltje?

543
00:34:09,439 --> 00:34:11,465
Bel 911.

544
00:34:13,640 --> 00:34:16,359
<i>MAN 1 (VIA TELEFOON) Telefoonnummerhulp. Stad en vermelding, alstublieft.</i>

545
00:34:16,359 --> 00:34:19,039
<font kleur="

546
00:34:19,039 --> 00:34:21,429
<i>MAN 1: Bedankt, we zullen je doorverbinden.</i>

547
00:34:21,960 --> 00:34:23,399
<i>MAN 2 (OVER TELEFOON) Hallo, Maestro's.</i>

548
00:34:23,399 --> 00:34:25,599
Kunt u mij de specials van de avond vertellen?

549
00:34:25,599 --> 00:34:28,519
<i>MAN 2: We hebben een hele lekkere risotto met zeevruchten en een kreeftenbisque.</i>

550
00:34:28,519 --> 00:34:30,039
Klinkt zo goed.

551
00:34:30,039 --> 00:34:33,039
<i>En we hebben ravioli gevuld met portobello...</i>

552
00:34:33,039 --> 00:34:36,959
<i>in een bechamelsaus met gebakken shiitake-paddenstoelen.</i>

553
00:34:36,959 --> 00:34:39,879
Shiitake-paddenstoelen?

554
00:34:39,879 --> 00:34:40,903
Wauw.

555
00:34:41,160 --> 00:34:43,039
Ja, kun je...?

556
00:34:43,039 --> 00:34:44,871
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

557
00:34:55,680 --> 00:34:58,039
Ik ben het maar, Jared.

558
00:34:58,039 --> 00:35:01,305
Oh. Het is wat laat om binnen te komen.

559
00:35:02,000 --> 00:35:05,026
Ga terug naar bed, Jared.

560
00:35:06,520 --> 00:35:09,307
Jij bent de beste man die ik ken.

561
00:35:13,480 --> 00:35:16,301
<i>ABBY: Ik keerde met een voldaan gevoel naar huis.</i>

562
00:35:16,520 --> 00:35:20,866
<i>Een orgasme en heerlijk eten bij Maestro's.</i>

563
00:35:28,040 --> 00:35:28,760
Jezus.

564
00:35:31,360 --> 00:35:35,660
Danni? Alles goed met je?

565
00:35:53,480 --> 00:35:56,347
Larry is vanavond vermoord.

566
00:36:03,920 --> 00:36:07,708
Het is oké. Het is oké.

567
00:36:08,440 --> 00:36:11,359
Ik zal nu voor je zorgen.

568
00:36:11,359 --> 00:36:13,271
(DANNI snikkend)

569
00:36:16,280 --> 00:36:17,919
DANNI: Mijn moeder is verdoofd.

570
00:36:17,919 --> 00:36:21,559
Mijn tante zei dat ze me zou bellen als ze me nodig had.

571
00:36:21,559 --> 00:36:25,415
Ik moest daar gewoon weg. Ik ben een puinhoop.

572
00:36:25,415 --> 00:36:27,735
Het spijt me, ik...

573
00:36:27,735 --> 00:36:30,388
Ik kon nergens anders heen.

574
00:36:30,760 --> 00:36:33,599
U bent hier aan het juiste adres.

575
00:36:33,599 --> 00:36:36,546
Je blijft bij mij.

576
00:36:37,920 --> 00:36:39,319
Bedankt.

577
00:36:39,319 --> 00:36:43,159
Maar ik was net op weg naar Steve's.

578
00:36:43,159 --> 00:36:45,999
Ik... Ik had echt behoefte om te praten.

579
00:36:45,999 --> 00:36:49,015
Ik denk dat ik bij hem ga intrekken.

580
00:36:49,015 --> 00:36:51,065
Danni, je bent getraumatiseerd.

581
00:36:51,065 --> 00:36:53,519
Dit is niet het juiste moment om...

582
00:36:53,519 --> 00:36:55,759
dat soort beslissingen.

583
00:36:55,759 --> 00:36:58,319
Hij geeft om mij. Ik denk dat hij echt...

584
00:36:58,319 --> 00:37:00,319
wil mij begrijpen.

585
00:37:00,319 --> 00:37:02,239
Ik begrijp je.

586
00:37:02,239 --> 00:37:03,599
Niemand begrijpt je...

587
00:37:03,599 --> 00:37:05,519
alsof ik je begrijp.

588
00:37:05,519 --> 00:37:06,839
Niemand.

589
00:37:06,839 --> 00:37:09,839
Vergeet dit maar, Steve. Hij is maar een paar...

590
00:37:09,839 --> 00:37:12,639
verliezer die je op de universiteit hebt geneukt.

591
00:37:12,639 --> 00:37:16,439
Je bent nu verpleegster. Ben al volwassen.

592
00:37:16,439 --> 00:37:18,519
Waarom ben je zo?

593
00:37:18,519 --> 00:37:21,307
Zoals wat zijn?

594
00:37:22,240 --> 00:37:23,502
Ik moet vertrekken.

595
00:37:24,960 --> 00:37:26,666
<i>ABBY: Dus dat was het.</i>

596
00:37:29,200 --> 00:37:31,190
(ZUCHT)

597
00:37:49,560 --> 00:37:53,860
Niemand zal je ooit zo begrijpen als ik.

598
00:37:54,400 --> 00:37:56,319
En je had gelijk, Larry was een varken.

599
00:37:56,319 --> 00:38:00,855
Ik hoop alleen dat zijn lul eraf werd gesneden toen hij door de voorruit ging.

600
00:38:00,855 --> 00:38:04,702
Ik heb je nooit verteld dat hij een auto-ongeluk had gehad.

601
00:38:05,440 --> 00:38:07,942
(SNIJDEN)

602
00:38:29,360 --> 00:38:31,271
(ONHOORBARE DIALOOG)

603
00:38:39,480 --> 00:38:41,311
Mevrouw Rogers.

604
00:38:41,311 --> 00:38:43,505
Rechercheur Ed Rogan.

605
00:38:43,505 --> 00:38:45,380
Het spijt me echt voor je verlies.

606
00:38:45,760 --> 00:38:47,879
Ik werk aan de zaak van je stiefvader.

607
00:38:47,879 --> 00:38:49,359
Postmortem en gif kwamen binnen.

608
00:38:49,359 --> 00:38:50,999
Ik heb misschien wat vragen...

609
00:38:50,999 --> 00:38:54,583
- ..dus ik wilde mezelf voorstellen.
- Waarschijnlijk niet de beste tijd.

610
00:38:55,000 --> 00:38:56,786
Waarschijnlijk.

611
00:38:57,160 --> 00:38:59,919
Ik moet met iedereen praten die je stiefvader heeft gezien...

612
00:38:59,919 --> 00:39:01,831
de dag dat hij werd vermoord.

613
00:39:03,680 --> 00:39:06,182
Ik moet hier met de stoten rollen.

614
00:39:07,880 --> 00:39:10,839
Nou, als er iets is waarvan je denkt dat ik het moet weten...

615
00:39:10,839 --> 00:39:13,468
Ik zou het op prijs stellen als je mij belt.

616
00:39:14,000 --> 00:39:17,265
Ik kan niets bedenken dat ik je over hem moet vertellen.

617
00:39:17,265 --> 00:39:20,119
Nou ja, nogmaals...

618
00:39:20,119 --> 00:39:22,782
Het spijt me echt voor je verlies.

619
00:39:30,880 --> 00:39:32,950
Geef me even een momentje.

620
00:39:39,480 --> 00:39:41,630
Waarom sprak je met die agent?

621
00:39:43,960 --> 00:39:47,039
Ik was een patiënt van Larry.

622
00:39:47,039 --> 00:39:50,225
Hij betekende veel voor mij.

623
00:39:51,640 --> 00:39:54,666
Ik heb het je nooit verteld.

624
00:39:55,480 --> 00:39:57,106
Alsjeblieft...

625
00:39:57,440 --> 00:40:00,307
geef je moeder het allerbeste.

626
00:40:01,360 --> 00:40:04,830
<i>ABBY: En zo simpel als dat, ik verliet haar.</i>

627
00:40:05,760 --> 00:40:08,439
<i>Ik moest weer aan het werk, en dat mentorgedoe...</i>

628
00:40:08,439 --> 00:40:09,987
<i>werd een afleiding.</i>

629
00:40:10,840 --> 00:40:12,501
<i>Ik was mezelf niet...</i>

630
00:40:13,320 --> 00:40:17,666
<i>maar ik had nooit kunnen vermoeden wat er vervolgens op mij afkwam.</i>

631
00:40:25,040 --> 00:40:26,348
RACHEL: Goedemorgen.

632
00:40:26,600 --> 00:40:28,919
Is het geen heerlijke dag om te lachen?

633
00:40:28,919 --> 00:40:31,279
Oeh. Goedemorgen.

634
00:40:31,279 --> 00:40:33,839
Heb een geweldige dag, oké?

635
00:40:33,839 --> 00:40:36,279
Goedemorgen. Oh, verdomd.

636
00:40:36,279 --> 00:40:38,919
Goedemorgen. Hoe zijn we vandaag?

637
00:40:38,919 --> 00:40:40,879
We plassen in een zak.

638
00:40:40,879 --> 00:40:42,719
O, wat handig.

639
00:40:42,719 --> 00:40:45,319
Uhm. Kijk jij hiernaar?

640
00:40:45,319 --> 00:40:46,599
- Wat? REGINA: Deze verdomde dame...

641
00:40:46,599 --> 00:40:48,439
met deze smileystickers.

642
00:40:48,439 --> 00:40:52,479
Er zijn hier geen smiley-mensen. Denk je dat deze man zijn blaas duwt...

643
00:40:52,479 --> 00:40:54,959
- ..zin om te glimlachen?
- Hé. Waarschijnlijk niet.

644
00:40:54,959 --> 00:40:56,359
REGINA: Denk dat ik die tas moet verwisselen...

645
00:40:56,359 --> 00:40:58,079
zorgt ervoor dat ik wil lachen?

646
00:40:58,079 --> 00:41:00,239
DANNI: Absoluut niet.
- Nee. Nee, nee.

647
00:41:00,239 --> 00:41:02,151
Ik haat deze mensen met smileygezichten.

648
00:41:06,400 --> 00:41:08,279
Ze kan haar kont maar beter niet hierheen brengen.

649
00:41:08,279 --> 00:41:10,719
Ik sla die trut recht in haar gezicht.

650
00:41:10,719 --> 00:41:12,745
Kijk eens wie er dan lacht.

651
00:41:16,680 --> 00:41:18,039
O, shit.

652
00:41:18,039 --> 00:41:19,479
Hier komt ze.

653
00:41:19,479 --> 00:41:20,239
Kijk naar beneden.

654
00:41:20,239 --> 00:41:21,759
Ik bedoel, kijk niet omhoog.

655
00:41:21,759 --> 00:41:24,103
Doe alsof je iets doet.

656
00:41:26,000 --> 00:41:27,439
Kijk niet omhoog.

657
00:41:27,439 --> 00:41:28,439
Kijk niet omhoog.

658
00:41:28,439 --> 00:41:30,146
Shit.

659
00:41:31,840 --> 00:41:33,262
RACHEL: Goedemorgen...

660
00:41:33,920 --> 00:41:35,387
Regina.

661
00:41:35,760 --> 00:41:37,279
Hoe wist je mijn naam?

662
00:41:37,279 --> 00:41:40,799
Nou, ik weet alles. Ik ben de nieuwe HR-directeur. Ha, ha.

663
00:41:40,799 --> 00:41:43,119
Bovendien draag je een naamplaatje.

664
00:41:43,119 --> 00:41:44,319
Precies daar.

665
00:41:44,319 --> 00:41:47,239
- Ha, ha. Ik kan het zien.
- Zodat je mij kunt ontslaan?

666
00:41:47,239 --> 00:41:49,719
O, het is pas mijn eerste dag. Geef me wat tijd.

667
00:41:49,719 --> 00:41:51,159
(beiden grinniken)

668
00:41:51,159 --> 00:41:53,759
Dat is niet grappig. We hebben hier veel werk te doen.

669
00:41:53,759 --> 00:41:58,106
We hebben geen tijd om gelukkig te zijn. Hoe kan ik u helpen, mevrouw Adams?

670
00:41:58,440 --> 00:42:02,239
Bedankt voor het vragen. Ik ben op zoek naar Abigail Russell.

671
00:42:02,239 --> 00:42:03,719
Ze doet haar ronde.

672
00:42:03,719 --> 00:42:06,905
- Vier eenendertig.
- Bedankt.

673
00:42:07,200 --> 00:42:08,919
O nee, ik ben...

674
00:42:08,919 --> 00:42:11,319
- Heb een prachtige dag.
- Wat is...?

675
00:42:11,319 --> 00:42:14,119
Kijk, nee, lieverd, ik ben niet echt het smiley-type.

676
00:42:14,119 --> 00:42:16,479
Heb je een boos gezicht?

677
00:42:16,479 --> 00:42:19,142
(MONITOR PIEPEN EN VENTILATOR SISSEN)

678
00:42:22,200 --> 00:42:24,639
Hallo. Fijne dag.

679
00:42:24,639 --> 00:42:25,999
Abdij?

680
00:42:25,999 --> 00:42:29,239
Hoi. Rachel Adams, ik ben net begonnen bij Human Resources.

681
00:42:29,239 --> 00:42:33,239
- Welkom aan boord.
- Dank je.

682
00:42:33,239 --> 00:42:34,548
Whoop!

683
00:42:35,640 --> 00:42:37,221
(GRINNERT)

684
00:42:40,320 --> 00:42:42,799
Weet je, je ziet er heel bekend uit.

685
00:42:42,799 --> 00:42:45,359
- Waar ben je opgegroeid?
- Hier in New York.

686
00:42:45,359 --> 00:42:48,439
- Jij?
- Een paar kilometer verderop. Paramus.

687
00:42:48,439 --> 00:42:50,305
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit ben geweest.

688
00:42:50,800 --> 00:42:52,639
Godverdomme, je komt me bekend voor.

689
00:42:52,639 --> 00:42:54,439
Waar ging je studeren?

690
00:42:54,439 --> 00:42:56,439
Syracuse. Hoe zit het met jou?

691
00:42:56,439 --> 00:42:58,039
Rutgers.

692
00:42:58,039 --> 00:43:01,359
Ach, we komen er wel uit. Het lijkt erop dat je het erg druk hebt.

693
00:43:01,359 --> 00:43:05,039
Jaja. Dus, als je even tijd hebt, wil ik graag de schema's doornemen...

694
00:43:05,039 --> 00:43:06,559
zorg ervoor dat we goed bemand zijn.

695
00:43:06,559 --> 00:43:07,559
- Oké.
- Oké?

696
00:43:07,559 --> 00:43:09,279
Ik kom langs om je te zien.

697
00:43:09,279 --> 00:43:10,959
Bedankt. Ha, ha.

698
00:43:10,959 --> 00:43:12,479
Oh! Oh.

699
00:43:12,479 --> 00:43:14,311
Ik besefte hoe je eruit ziet.

700
00:43:14,680 --> 00:43:16,879
ABBY: Is iemand goed? RACHEL: Nou, niemand die je kent.

701
00:43:16,879 --> 00:43:18,879
Mijn buurvrouw, Sarah.

702
00:43:18,879 --> 00:43:22,782
Ze plaatsten haar in het Sunnyview Instituut toen ze nog een kind was.

703
00:43:23,520 --> 00:43:27,119
De laatste keer dat ik haar zag, zette ze het huis van haar moeder te koop.

704
00:43:27,119 --> 00:43:29,559
- Maar dat was een paar jaar geleden. ABBY: Nou...

705
00:43:29,559 --> 00:43:31,959
Als ik iemand tegenkom die op mij lijkt...

706
00:43:31,959 --> 00:43:33,879
Ik zal ervoor zorgen dat je de groeten overbrengt.

707
00:43:33,879 --> 00:43:35,188
(RACHEL LACHT)

708
00:43:35,720 --> 00:43:38,639
Hé, heb je nog meer van die smiley's...

709
00:43:38,639 --> 00:43:40,679
stickers? Ik wed dat ze echt...

710
00:43:40,679 --> 00:43:42,705
vrolijk een aantal van mijn patiënten op.

711
00:43:43,000 --> 00:43:46,071
Natuurlijk. Ach.

712
00:43:46,680 --> 00:43:47,703
Bedankt.

713
00:43:49,000 --> 00:43:51,548
Jij bent het evenbeeld van Sarah Price.

714
00:43:51,800 --> 00:43:53,415
Zodat je het weet.

715
00:43:53,415 --> 00:43:54,135
Wauw.

716
00:44:04,960 --> 00:44:06,905
(RACHEL neuriënd)

717
00:44:16,400 --> 00:44:18,599
"Universiteit van Syracuse."

718
00:44:18,599 --> 00:44:20,181
Hm.

719
00:44:45,440 --> 00:44:47,305
(VROUW kreunt)

720
00:44:52,720 --> 00:44:55,559
Wauw! O, mijn God. Je liet me schrikken.

721
00:44:55,559 --> 00:44:58,319
- Is alles in orde?
- Het was een hele eerste dag.

722
00:44:58,319 --> 00:44:59,359
Dat was interessant.

723
00:44:59,359 --> 00:45:01,799
ABBY: Oh, het spijt me zo.

724
00:45:01,799 --> 00:45:03,439
Het klinkt alsof je wel een drankje kunt gebruiken.

725
00:45:03,439 --> 00:45:04,839
(RACHEL GRIPELT)

726
00:45:04,839 --> 00:45:08,479
- Wil je later vanavond afspreken?
- Zeker.

727
00:45:08,479 --> 00:45:11,759
- De omgeving?
- Het is een date.

728
00:45:11,759 --> 00:45:13,679
- Meisjesavond.
- Mm-hm.

729
00:45:13,679 --> 00:45:15,591
(RACHEL GRIPELT)

730
00:45:17,640 --> 00:45:19,630
(ZUCHT)

731
00:45:21,560 --> 00:45:23,630
(Mobiele telefoon rinkelt)

732
00:45:28,880 --> 00:45:31,781
- Hallo? ABBY: Hé.

733
00:45:31,781 --> 00:45:33,199
Wil je iets?

734
00:45:33,199 --> 00:45:36,399
<i>Ik dacht dat je misschien wel mee zou willen doen met mij en het nieuwe HR-meisje.</i>

735
00:45:36,399 --> 00:45:39,879
<i>- We gaan wat drinken.
- Ik heb het druk.</i>

736
00:45:39,879 --> 00:45:42,679
<i>Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt. Waar ben je nu?</i>

737
00:45:42,679 --> 00:45:45,599
Ik ben bij Steve. We gaan bij hem thuis eten.

738
00:45:45,599 --> 00:45:50,025
<i>Echt? Heb je hulp nodig met die grote tas?</i>

739
00:45:54,120 --> 00:45:56,031
(TELEFOON KLIKT DAN PIEPT)

740
00:46:11,960 --> 00:46:15,719
<i>ABBY: Ik was echt in de war door Danni's gedrag.</i>

741
00:46:15,719 --> 00:46:18,479
<i>Larry was haar stiefvader.</i>

742
00:46:18,479 --> 00:46:20,559
<i>Ze haatte de man.</i>

743
00:46:20,559 --> 00:46:23,028
<i>Hij is weg en zij is boos op mij.</i>

744
00:46:23,840 --> 00:46:26,519
<i>Ik heb gefaald als mentor.</i>

745
00:46:26,519 --> 00:46:29,387
<i>Ze faalde als vriendin.</i>

746
00:46:29,880 --> 00:46:31,222
<i>Spel aan.</i>

747
00:47:19,600 --> 00:47:20,679
STEVE: Hé, schat.

748
00:47:20,679 --> 00:47:22,545
Ik heb je niet horen binnenkomen.

749
00:47:23,120 --> 00:47:24,159
<font kleur="

750
00:47:24,159 --> 00:47:25,582
Hoi.

751
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
Hoi.

752
00:47:28,440 --> 00:47:31,919
- Eh, kun je mijn waterfles voor me halen?
- Ja, zeker.

753
00:47:31,919 --> 00:47:33,501
Bedankt.

754
00:47:35,120 --> 00:47:36,239
Wat doe jij hier nog?

755
00:47:36,239 --> 00:47:38,380
STEVE: Ik probeer de deur uit te komen. Ik ben te laat.

756
00:47:44,080 --> 00:47:45,999
- Kijk je naar porno?
- Nee.

757
00:47:45,999 --> 00:47:48,901
Ik ben spam aan het opruimen. Je moet een betere firewall aanschaffen.

758
00:47:52,880 --> 00:47:56,509
Gaat het goed? Wat is er met jou?

759
00:47:56,800 --> 00:47:58,959
Ik wil alleen dat je me vasthoudt.

760
00:47:58,959 --> 00:48:01,144
Zeker, schat. Maar ik kan niet garanderen...

761
00:48:01,144 --> 00:48:04,311
dat het niet iets anders wordt.

762
00:48:07,680 --> 00:48:09,119
Gaat het? Wat is er aan de hand?

763
00:48:09,119 --> 00:48:11,304
Het is Abby. Zij...

764
00:48:11,304 --> 00:48:14,599
Ik ontdekte dat ze een verdomde patiënt van Larry was.

765
00:48:14,599 --> 00:48:16,679
Oké. En?

766
00:48:16,679 --> 00:48:18,359
Wel, wij zijn...

767
00:48:18,359 --> 00:48:21,399
We kwamen dichterbij en ze... Ze heeft nooit...

768
00:48:21,399 --> 00:48:24,221
- ..vertelde me dat.
- Sinds wanneer zijn jullie een hechte band geworden?

769
00:48:24,221 --> 00:48:27,359
We zijn... Dat zijn we niet. Ze denkt van wel.

770
00:48:27,359 --> 00:48:30,599
En dat had ze mij moeten vertellen. Ik bedoel...

771
00:48:30,599 --> 00:48:33,102
ze wist hoe ik over Larry dacht.

772
00:48:33,360 --> 00:48:36,519
Danni, is er nog iets anders aan de hand tussen jullie?

773
00:48:36,519 --> 00:48:37,559
Zoals wat?

774
00:48:37,559 --> 00:48:40,759
Alsof je andere problemen hebt en dingen leest?

775
00:48:40,759 --> 00:48:42,671
<font kleur="

776
00:48:45,520 --> 00:48:47,021
Wie is dat?

777
00:48:47,760 --> 00:48:49,500
Het is de kapitein.

778
00:48:50,400 --> 00:48:51,787
Hij is boos.

779
00:48:53,920 --> 00:48:57,519
Ik weet dat dit iets is waar je over moet praten, en ik wil het horen.

780
00:48:57,519 --> 00:49:00,759
Nee, ga gewoon. Ga aan het werk.

781
00:49:00,759 --> 00:49:03,679
Ik wil praten over wat je dwars zit.

782
00:49:03,679 --> 00:49:06,706
- Het kan wachten, oké?
- Oké.

783
00:49:09,680 --> 00:49:11,466
Ik zie je later.

784
00:49:19,840 --> 00:49:22,707
(COMPUTER BIEPT)

785
00:49:54,720 --> 00:49:56,879
(ELEKTRONISCHE MUZIEK WORDT AFGESPEELD VIA DE COMPUTER)

786
00:49:56,879 --> 00:49:58,759
<i>Is dat Danni?</i>

787
00:49:58,759 --> 00:50:00,599
<i>- Hallo, Danni.
- Hallo, Rachel.</i>

788
00:50:00,599 --> 00:50:02,359
<i>Het is Danni, zeg hallo.</i>

789
00:50:02,359 --> 00:50:03,519
<i>- Hallo, Danni.
- Hé.</i>

790
00:50:03,519 --> 00:50:06,279
<i>(SLUREND) Hallo. Ik ben bij Tara.</i>

791
00:50:06,279 --> 00:50:08,199
<i>(lachend) Ik ben niet bij Sarah...</i>

792
00:50:08,199 --> 00:50:11,199
<i>Ik ben bij Abby. Ga je...?</i>

793
00:50:11,199 --> 00:50:12,519
(RACHEL LACHT DAN SNUIDT)

794
00:50:12,519 --> 00:50:14,119
<i>Omdat ze eruit ziet als...</i>

795
00:50:14,119 --> 00:50:16,479
<i>Maar ze is Sarah niet. Ze is Abby.</i>

796
00:50:16,479 --> 00:50:19,519
<i>Abby, zeg hallo. Zeg hallo, Abby.</i>

797
00:50:19,519 --> 00:50:21,399
Hé. Hé.

798
00:50:21,399 --> 00:50:23,559
<i>Proost, oké? Heel veel gejuich.</i>

799
00:50:23,559 --> 00:50:25,279
<i>En voor iedereen...</i>

800
00:50:25,279 --> 00:50:27,305
<i>- ...in de wereld.
- Hé.</i>

801
00:50:28,600 --> 00:50:29,942
(lachend)

802
00:50:31,360 --> 00:50:32,986
(GRINNERT)

803
00:50:35,600 --> 00:50:38,421
- Gaat het? RACHEL: Danni?

804
00:50:39,080 --> 00:50:40,959
(lachen en mompelen)

805
00:50:40,959 --> 00:50:42,935
Eh...

806
00:50:42,935 --> 00:50:44,268
Rachel.

807
00:50:48,200 --> 00:50:49,781
Rachel, kijk achter je.

808
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
Achter je.

809
00:50:51,959 --> 00:50:53,519
<i>- Rachel!
- Ga maar, meisje.</i>

810
00:50:53,519 --> 00:50:55,959
Achter je. Nee, nee. Achter je!

811
00:50:55,959 --> 00:50:57,679
Ra... Kijk. Nee, nee, nee.

812
00:50:57,679 --> 00:50:58,679
Nee, kijk...

813
00:50:58,679 --> 00:51:00,639
Kijk achter je. Kijk achter je.

814
00:51:00,639 --> 00:51:02,665
Nee, kijk, Rachel, kijk.

815
00:51:10,080 --> 00:51:11,559
<i>MAN <font color="

816
00:51:11,559 --> 00:51:14,199
Hoi. Ik denk dat ik net iemand heb zien vermoorden.

817
00:51:14,199 --> 00:51:17,199
Het stond online. Ze hebben mij geskyped. Eh...

818
00:51:17,199 --> 00:51:19,999
Abby Russel. Ze... Ze woont aan Queens Boulevard...

819
00:51:19,999 --> 00:51:23,439
in Long Island-stad. Het is 150117th Street.

820
00:51:23,439 --> 00:51:25,679
<i>MAN: Abby Russell? En zij is het slachtoffer?</i>

821
00:51:25,679 --> 00:51:28,359
Nee, zij is de moordenaar, en het gebeurt nu.

822
00:51:28,359 --> 00:51:30,479
Je moet nu iemand sturen.

823
00:51:30,479 --> 00:51:33,159
<i><font kleur="

824
00:51:33,159 --> 00:51:35,503
(COMPUTER BIEPT)

825
00:51:46,800 --> 00:51:50,144
<i>ABBY: Rachel zoekt naar een reden om problemen te veroorzaken.</i>

826
00:51:50,640 --> 00:51:52,439
<i>Haar smiley plakken...</i>

827
00:51:52,439 --> 00:51:55,559
<i>klein gezicht op plaatsen waar het niet zou moeten zijn.</i>

828
00:51:55,559 --> 00:51:58,559
<i>Dat is niet het soort dingen dat vrienden elkaar aandoen.</i>

829
00:51:58,559 --> 00:52:00,399
<i>Is dat zo, Danni?</i>

830
00:52:00,399 --> 00:52:02,399
<i>Arme Rachel. Het lijkt erop dat iemand...</i>

831
00:52:02,399 --> 00:52:04,550
<i>ben morgen niet op het werk.</i>

832
00:52:07,200 --> 00:52:08,383
O, mijn God.

833
00:52:09,680 --> 00:52:11,511
<font kleur="

834
00:52:12,520 --> 00:52:15,519
OFFICIER: Oké, mevrouw Rogers. Ik denk dat ik het heb.

835
00:52:15,519 --> 00:52:17,159
Als je hier wilt wachten, Rogan...

836
00:52:17,159 --> 00:52:19,260
zal bij je zijn als hij klaar is met zijn interview.

837
00:52:20,240 --> 00:52:21,679
Hij zal wat vragen hebben.

838
00:52:21,679 --> 00:52:23,959
Als u mij wilt excuseren...

839
00:52:23,959 --> 00:52:25,382
<i>ABBY: Danni belde de politie.</i>

840
00:52:26,560 --> 00:52:27,822
<i>Zielig.</i>

841
00:52:29,080 --> 00:52:33,279
<i>Dus ik vertelde de grote zwarte knapperd dat Danni een beschadigd klein meisje was...</i>

842
00:52:33,279 --> 00:52:36,545
<i>en hoeveel pijn het mij deed om haar zo te zien.</i>

843
00:52:37,240 --> 00:52:40,664
<i>Ik weet het niet zeker, maar misschien heb ik zelfs wel een traantje gelaten.</i>

844
00:52:53,200 --> 00:52:55,079
ROGAN: Je hebt geluk...

845
00:52:55,079 --> 00:52:57,399
Je vriend dient geen aanklacht in.

846
00:52:57,399 --> 00:53:01,359
Je kunt niet zomaar 911 bellen en iemand van moord beschuldigen.

847
00:53:01,359 --> 00:53:04,654
Hoi. Hé, wat is er aan de hand? Gaat het?

848
00:53:04,654 --> 00:53:05,679
Ik zag haar...

849
00:53:05,679 --> 00:53:09,263
de naald naar Rachels nek brengen. ROGAN: Met Rachel Owens gaat het goed.

850
00:53:09,263 --> 00:53:10,879
Ze dronk te veel.

851
00:53:10,879 --> 00:53:13,348
Ze lag bewusteloos op de bank van Abby.

852
00:53:13,348 --> 00:53:15,639
Abby daagt me uit. Ze doet dit...

853
00:53:15,639 --> 00:53:18,319
- ..om met mij te neuken.
- Abby Russell lijkt te denken...

854
00:53:18,319 --> 00:53:20,629
je bent geobsedeerd door haar.

855
00:53:21,560 --> 00:53:23,159
Ze zei dat je die nacht in haar appartement had ingebroken...

856
00:53:23,159 --> 00:53:26,399
uw stiefvader is overleden, dat u een kopie van haar sleutel moet hebben gemaakt.

857
00:53:26,399 --> 00:53:28,439
Ze gaf me een kopie van haar sleutel.

858
00:53:28,439 --> 00:53:30,624
Waarom zou ze je een sleutel geven?

859
00:53:30,960 --> 00:53:34,255
Ze suggereert dat je meer wilde zijn dan alleen vrienden.

860
00:53:34,255 --> 00:53:37,545
- Zo is het niet. ROGAN: Niet zo? Hoe is het, hè?

861
00:53:38,720 --> 00:53:40,585
Is het zo?

862
00:53:42,159 --> 00:53:43,159
Of is het zoiets...

863
00:53:43,159 --> 00:53:44,741
Wauw, dat?

864
00:53:46,000 --> 00:53:48,879
Hè? Hm, hier is er nog eentje.

865
00:53:48,879 --> 00:53:49,679
<font kleur="

866
00:53:49,679 --> 00:53:50,439
Jullie zijn gewoon...

867
00:53:50,439 --> 00:53:52,988
Dit is mijn favoriete.

868
00:53:53,320 --> 00:53:54,439
Ze zegt...

869
00:53:54,439 --> 00:53:56,559
je bent geobsedeerd door haar.

870
00:53:56,559 --> 00:53:58,599
Ze heeft mij gedrogeerd. Ik heb een bloedtest gedaan.

871
00:53:58,599 --> 00:54:01,626
- Ik had rufiline in mijn systeem.
- Kun je het bewijzen?

872
00:54:03,560 --> 00:54:08,065
Een advies? Blijf uit de buurt van Abby Russell.

873
00:54:08,065 --> 00:54:11,959
Ze heeft mijn stiefvader vermoord. Ze vertelde me in mijn gezicht dat ze hem had vermoord.

874
00:54:11,959 --> 00:54:13,439
Ja, ik heb je rapport gelezen.

875
00:54:13,439 --> 00:54:14,623
Hier.

876
00:54:16,160 --> 00:54:18,599
Dit woord, kun je het voor mij uitspreken?

877
00:54:18,599 --> 00:54:20,511
Vecuronium.

878
00:54:20,511 --> 00:54:21,942
Vecuronium.

879
00:54:22,520 --> 00:54:24,015
Wat is dat?

880
00:54:24,015 --> 00:54:26,279
Het is een verlammend medicijn.

881
00:54:26,279 --> 00:54:27,999
Uit het autopsierapport blijkt...

882
00:54:27,999 --> 00:54:30,468
je stiefvader had het in zijn systeem.

883
00:54:30,800 --> 00:54:31,839
Waarom zou Larry...

884
00:54:31,839 --> 00:54:34,495
zichzelf injecteren met een verlammend medicijn?

885
00:54:34,495 --> 00:54:37,239
Dat zou hij niet doen. Het verlamt je.

886
00:54:37,239 --> 00:54:39,039
Nou, dat heeft iemand gedaan.

887
00:54:39,039 --> 00:54:41,359
Mijn jongens in het lab hebben nooit ongelijk.

888
00:54:41,359 --> 00:54:43,399
En nog iets bijt mij.

889
00:54:43,399 --> 00:54:46,319
Dezelfde dag dat je stiefvader stierf, heb je je afgemeld...

890
00:54:46,319 --> 00:54:48,439
hetzelfde medicijn.

891
00:54:48,439 --> 00:54:51,227
Hé. Hoe gek is dat, hè?

892
00:54:53,280 --> 00:54:56,386
Is er een reden waarom ik je stiefvader niet zou moeten opgraven?

893
00:54:59,120 --> 00:55:01,190
Je kunt gaan.

894
00:55:02,360 --> 00:55:03,839
Ik kan me alleen maar voorstellen wat je denkt.

895
00:55:03,839 --> 00:55:04,759
<font kleur="

896
00:55:04,759 --> 00:55:05,679
Nee, dat kan niet.

897
00:55:05,679 --> 00:55:08,919
- Alsjeblieft. Ik vertel de waarheid.
-O, je vertelt me ​​de waarheid.

898
00:55:08,919 --> 00:55:10,759
Je vertelt me ​​dat iemand gephotoshopt heeft...

899
00:55:10,759 --> 00:55:12,239
die foto's daar? Hè?

900
00:55:12,239 --> 00:55:14,519
En iemand anders heeft jouw handtekening vervalst?

901
00:55:14,519 --> 00:55:17,227
-Steve, het is...
- Denk je dat ik dom ben, Danni?

902
00:55:17,227 --> 00:55:19,719
- Ik weet dat het er slecht uitziet. Zo is het niet.
- Jezus.

903
00:55:19,719 --> 00:55:20,799
En jij bent geweest...

904
00:55:20,799 --> 00:55:22,599
met mij aan het neuken met Abby.

905
00:55:22,599 --> 00:55:26,079
Dat heb ik niet gedaan. Je kent mij, ik zou dat niet doen.

906
00:55:26,079 --> 00:55:27,639
Steve.

907
00:55:27,639 --> 00:55:29,399
<font kleur="

908
00:55:29,399 --> 00:55:30,599
Ze is een leugenaar, Steve.

909
00:55:30,599 --> 00:55:33,626
Ze is een verdomde leugenaarster. Ze heeft het allemaal verzonnen, oké?

910
00:55:33,626 --> 00:55:35,639
- Ik kan je niet horen.
- Ze heeft het allemaal verzonnen.

911
00:55:35,639 --> 00:55:37,399
Je kent mij.

912
00:55:37,399 --> 00:55:39,584
Ik ben vanavond niet thuis.

913
00:55:40,240 --> 00:55:40,960
Steve.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,944
Doe dit niet.

915
00:55:56,600 --> 00:55:59,068
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

916
00:56:01,840 --> 00:56:03,262
DANNI: Het is gewoon...

917
00:56:42,240 --> 00:56:43,423
(hijg)

918
00:57:18,800 --> 00:57:21,479
MAN: Jij bent de verpleegster van All Saints die belde over Sarah Price?

919
00:57:21,479 --> 00:57:22,719
- Ik ben.
- Man.

920
00:57:22,719 --> 00:57:26,199
Ik heb niet meer aan Sarah gedacht sinds ze hier vertrok toen ze 18 was.

921
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
Waarom was ze hier?

922
00:57:27,199 --> 00:57:28,679
<i>MAN: Arme jongen, weet je.</i>

923
00:57:28,679 --> 00:57:29,559
<i>Ze was pas 8...</i>

924
00:57:29,559 --> 00:57:30,559
<i>toen haar moeder...</i>

925
00:57:30,559 --> 00:57:32,399
<i>kwam haar vader tegen op kantoor.</i>

926
00:57:32,399 --> 00:57:33,639
<i>Hij speelde verstoppertje...</i>

927
00:57:33,639 --> 00:57:35,380
<i>- ...met zijn verpleegster.
-Robert.</i>

928
00:57:36,520 --> 00:57:38,385
Hoe...?

929
00:57:38,760 --> 00:57:39,988
Hoe kon je?

930
00:57:42,360 --> 00:57:43,679
Wacht maar even buiten.

931
00:57:43,679 --> 00:57:45,599
Mama en papa moeten praten.

932
00:57:45,599 --> 00:57:47,067
Ga naar buiten, Abby.

933
00:57:49,240 --> 00:57:50,866
(hijg)

934
00:57:57,919 --> 00:57:58,919
DR. <font kleur="

935
00:57:58,919 --> 00:58:00,910
om nooit mijn kantoor binnen te stormen.

936
00:58:00,910 --> 00:58:02,911
Nooit meer. Begrijp je?

937
00:58:13,920 --> 00:58:15,865
(SNIKKEN)

938
00:58:19,760 --> 00:58:21,599
<i>MAN: Toen de verpleegster van de vader getuigde...</i>

939
00:58:21,599 --> 00:58:24,239
<i>ter ondersteuning van Sarah's moeder, de staat...</i>

940
00:58:24,239 --> 00:58:26,583
<i>heeft het kleine meisje hierheen gestuurd.</i>

941
00:58:28,120 --> 00:58:29,746
DANNI: Wat is er met Sarah gebeurd?

942
00:58:30,040 --> 00:58:33,039
Sarah was een heel gecompliceerd kind.

943
00:58:33,039 --> 00:58:35,399
Het grootste deel van de tijd bleef ze bij zichzelf.

944
00:58:35,399 --> 00:58:37,199
Het leukste toch.

945
00:58:37,199 --> 00:58:38,279
Vroeger was ze altijd...

946
00:58:38,279 --> 00:58:41,989
rondlopen met deze pop. Het was een verpleegsterspop.

947
00:58:46,360 --> 00:58:47,639
DANNI: Wat is er met haar gebeurd?

948
00:58:47,639 --> 00:58:50,759
Ongeveer een jaar later pleegde de moeder zelfmoord. Sara had...

949
00:58:50,759 --> 00:58:51,999
geen andere familie.

950
00:58:51,999 --> 00:58:56,239
Eén van de verpleegsters hier werd net als haar beschermengel.

951
00:58:56,239 --> 00:58:58,344
Janet Russel.

952
00:58:58,600 --> 00:58:59,759
Zij en Sarah waren onafscheidelijk.

953
00:58:59,759 --> 00:59:02,359
Sarah volgde haar altijd door het instituut.

954
00:59:02,359 --> 00:59:03,999
Ze ontwikkelden zich behoorlijk...

955
00:59:03,999 --> 00:59:05,799
de moeder-dochterband.

956
00:59:05,799 --> 00:59:07,279
Toen Sarah werd vrijgelaten...

957
00:59:07,279 --> 00:59:09,439
ze ging bij Janet wonen.

958
00:59:09,439 --> 00:59:10,679
Toen Janet met pensioen ging...

959
00:59:10,679 --> 00:59:13,626
ze kwam gewoon niet meer langs. Het is alsof ze gewoon...

960
00:59:13,840 --> 00:59:15,626
verdwenen.

961
00:59:15,960 --> 00:59:18,462
Ik weet niet zeker wat er met Sarah is gebeurd.

962
00:59:34,040 --> 00:59:35,199
Dr. Morris...

963
00:59:35,199 --> 00:59:36,559
Ik heb je bericht ontvangen.

964
00:59:36,559 --> 00:59:38,719
Wat is het probleem dat je wilt bespreken?

965
00:59:38,719 --> 00:59:41,359
Eén van onze jonge verpleegsters had een aantal verontrustende dingen...

966
00:59:41,359 --> 00:59:43,479
om over jou te zeggen, Abby.

967
00:59:43,479 --> 00:59:47,415
Weet je, ik kan een beetje streng zijn tegen de nieuwe meiden.

968
00:59:47,415 --> 00:59:50,039
Ja, dit klonk meer dan zwaar.

969
00:59:50,039 --> 00:59:52,079
Ik overweeg mijn opties.

970
00:59:52,079 --> 00:59:53,159
Of ik kan er naar kijken...

971
00:59:53,159 --> 00:59:57,460
deze klacht van de verpleegster, misschien de zaak voorleggen aan het bestuur...

972
01:00:02,280 --> 01:00:04,719
- Of?
- Of...

973
01:00:04,719 --> 01:00:07,879
Ik bied je de kans...

974
01:00:07,879 --> 01:00:10,860
om jezelf in een ander licht te laten zien.

975
01:00:11,680 --> 01:00:15,821
Laten we ergens privé gaan waar we kunnen praten.

976
01:01:11,320 --> 01:01:13,743
(kreunend en mompelend)

977
01:01:31,600 --> 01:01:33,784
MORRIS (gedempt) Wat verdomme?

978
01:01:36,040 --> 01:01:39,111
Laat mij wat speelgoed halen.

979
01:01:40,840 --> 01:01:42,319
Het leven draait om...

980
01:01:42,319 --> 01:01:44,868
keuzes, Dr. Morris.

981
01:01:48,920 --> 01:01:50,945
(GRONDEND)

982
01:01:52,280 --> 01:01:53,519
Je hebt ervoor gekozen om...

983
01:01:53,519 --> 01:01:54,759
een vrouw...

984
01:01:54,759 --> 01:01:55,839
<font kleur="

985
01:01:55,839 --> 01:01:57,785
En een gezin.

986
01:02:00,120 --> 01:02:01,799
En ik vermoed...

987
01:02:01,799 --> 01:02:03,301
dat je kinderen...

988
01:02:04,760 --> 01:02:07,228
zal behoorlijk verwarrend zijn.

989
01:02:07,720 --> 01:02:08,959
Nou, dat is...

990
01:02:08,959 --> 01:02:11,303
zo oneerlijk.

991
01:02:11,600 --> 01:02:13,479
Dit zijn maar kinderen...

992
01:02:13,479 --> 01:02:15,295
arts.

993
01:02:15,295 --> 01:02:17,822
Zuivere, onschuldige zielen.

994
01:02:18,120 --> 01:02:19,428
(gedempt schreeuwen)

995
01:02:23,800 --> 01:02:25,279
Dus...

996
01:02:25,279 --> 01:02:27,959
hier zijn uw keuzes.

997
01:02:27,959 --> 01:02:31,559
Wij kunnen gokken...

998
01:02:31,559 --> 01:02:32,879
jouw bedrog...

999
01:02:32,879 --> 01:02:34,791
ogen uit.

1000
01:02:37,280 --> 01:02:38,906
Of...

1001
01:02:39,560 --> 01:02:40,719
gaan we knippen...

1002
01:02:40,719 --> 01:02:42,585
uit je hart?

1003
01:02:43,720 --> 01:02:46,039
Dat veronderstelt dat je er een hebt.

1004
01:02:46,039 --> 01:02:47,268
(gedempt schreeuwen)

1005
01:02:47,800 --> 01:02:49,984
Blijf bij mij, Johan.

1006
01:02:53,800 --> 01:02:55,426
<font kleur="

1007
01:02:56,200 --> 01:02:57,399
ABBY: Laten we ons ontdoen van...

1008
01:02:57,399 --> 01:02:58,439
van meneer...

1009
01:02:58,439 --> 01:02:59,799
- ..Weenie.
- Nee!

1010
01:02:59,799 --> 01:03:02,255
Hij kan dus niet vals spelen...

1011
01:03:02,255 --> 01:03:05,829
niet meer over mevrouw Whiney.

1012
01:03:06,200 --> 01:03:09,719
En trouwens, meneer Weenie...

1013
01:03:09,719 --> 01:03:11,999
ziet er erg tienerachtig uit...

1014
01:03:11,999 --> 01:03:13,759
nu.

1015
01:03:13,759 --> 01:03:15,599
Moeten we ervoor gaan?

1016
01:03:15,599 --> 01:03:17,704
- Nee! Nee!
- Ja?

1017
01:03:18,760 --> 01:03:19,879
Nee.

1018
01:03:19,879 --> 01:03:21,319
Verdomd krankzinnig.

1019
01:03:21,319 --> 01:03:22,319
Shh.

1020
01:03:25,200 --> 01:03:26,940
(GRONDEND)

1021
01:03:34,720 --> 01:03:35,839
Nee nee.

1022
01:03:35,839 --> 01:03:37,119
(BEENZAAG zoemend)

1023
01:03:37,119 --> 01:03:40,279
Ik zeg dat we beginnen met je armen.

1024
01:03:40,279 --> 01:03:42,295
Nee, nee, nee!

1025
01:03:42,295 --> 01:03:43,895
Nee! Nee!

1026
01:03:43,895 --> 01:03:44,679
Nee!

1027
01:03:44,679 --> 01:03:46,591
<font kleur="

1028
01:04:04,840 --> 01:04:06,751
(TELEFOON rinkelt)

1029
01:04:09,080 --> 01:04:10,839
Verpleegsterspost. Dit is Regina.

1030
01:04:10,839 --> 01:04:12,399
<i>DANNI: Regina, het is Danni Rogers.</i>

1031
01:04:12,399 --> 01:04:14,199
Ik moet Rachel van Human Resources spreken.

1032
01:04:14,199 --> 01:04:16,159
Ik heb haar mobiel niet. Kun je het opzoeken?

1033
01:04:16,159 --> 01:04:18,399
Omdat ik niets anders te doen heb.

1034
01:04:18,399 --> 01:04:19,519
Ik ben geen telefoniste.

1035
01:04:19,519 --> 01:04:22,095
Kom op, Regina. Het is belangrijk. I...

1036
01:04:22,095 --> 01:04:25,510
Zoek het op in de medewerkerslijst. De telefoniste wil het niet vrijgeven.

1037
01:04:26,280 --> 01:04:27,839
Nog iets anders?

1038
01:04:27,839 --> 01:04:29,639
Oja, en trouwens...

1039
01:04:29,639 --> 01:04:32,439
Ik zag je schattige kleine vriendje door de gangen dwalen.

1040
01:04:32,439 --> 01:04:34,999
<i>Ik zal hem hiervan een beetje laten proeven...</i>

1041
01:04:34,999 --> 01:04:37,119
<i>totdat je magere reet hier terugkomt.</i>

1042
01:04:37,119 --> 01:04:39,839
Ha! Ik kan die jongen heel snel laten opgroeien.

1043
01:04:39,839 --> 01:04:41,839
Oké, wacht. Nee, hier is het.

1044
01:04:41,839 --> 01:04:44,719
Hoe zit dit, meisje? Ze hebben het vermeld onder 'Smiley Face Bitch'.

1045
01:04:44,719 --> 01:04:46,221
(LACHT)

1046
01:04:46,440 --> 01:04:48,039
Regina, kun je mij doorverbinden?

1047
01:04:48,039 --> 01:04:49,839
<i>O ja. Ik kan je doorverbinden.</i>

1048
01:04:49,839 --> 01:04:51,839
Het zou mij een genoegen zijn.

1049
01:04:51,839 --> 01:04:54,799
Omdat ik niks anders te doen heb.

1050
01:04:54,799 --> 01:04:56,599
<font kleur="

1051
01:04:56,599 --> 01:04:59,068
Kom op, Rachel.

1052
01:05:00,560 --> 01:05:02,789
(Mobiele telefoon rinkelt in de buurt)

1053
01:05:15,920 --> 01:05:17,990
(Mobiele telefoon blijft rinkelen)

1054
01:05:23,599 --> 01:05:24,599
Wat?

1055
01:05:24,599 --> 01:05:26,784
O, mijn God.

1056
01:05:37,000 --> 01:05:38,399
(ABBY kreunt)

1057
01:05:38,399 --> 01:05:40,425
(Mobiele telefoon rinkelt)

1058
01:05:43,320 --> 01:05:45,959
ROGAN: Klaar? Hè?

1059
01:05:45,959 --> 01:05:48,030
(ROGAN GRUNT)

1060
01:05:49,480 --> 01:05:51,630
(ABBY kreunt en ROGAN hijgend)

1061
01:05:59,480 --> 01:06:01,345
<font kleur="

1062
01:06:01,760 --> 01:06:04,388
Ik ga een koude douche nemen.

1063
01:06:08,840 --> 01:06:11,183
Hallo, lief ding.

1064
01:06:11,520 --> 01:06:13,279
Wat heb je met Rachel gedaan?

1065
01:06:13,279 --> 01:06:16,559
ABBY: Ik wilde jou hetzelfde vragen.

1066
01:06:16,559 --> 01:06:18,279
Haar bloed zit in jouw auto.

1067
01:06:18,279 --> 01:06:20,119
<i>En haar telefoon ook.</i>

1068
01:06:20,119 --> 01:06:21,695
Waar is ze?

1069
01:06:21,695 --> 01:06:24,666
Ze is vandaag niet op haar werk verschenen.

1070
01:06:24,666 --> 01:06:27,599
Ik denk dat er iets aan de hand is.

1071
01:06:27,599 --> 01:06:30,679
<i>Ik hoop echt dat Steve het vanavond niet te pakken krijgt.</i>

1072
01:06:30,679 --> 01:06:32,625
(TELEFOON KLIKT DAN PIEPT)

1073
01:06:34,120 --> 01:06:35,906
(TELEFOONLIJN rinkelt)

1074
01:06:37,120 --> 01:06:38,479
<i>STEVE <font color="

1075
01:06:38,479 --> 01:06:41,079
Ik weet dat je me niet gelooft, maar blijf uit de buurt van Abby.

1076
01:06:41,079 --> 01:06:43,867
Ze is gevaarlijk. Je moet mij vertrouwen.

1077
01:06:49,560 --> 01:06:51,425
Abdij?

1078
01:06:51,425 --> 01:06:53,625
Hé, Abby.

1079
01:06:54,200 --> 01:06:55,986
(SCOFFEN)

1080
01:07:05,080 --> 01:07:06,422
(BANDEN KRIJNEN)

1081
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
Beweging.

1082
01:07:21,999 --> 01:07:24,901
MAN: Pardon? Mevrouw?
- Hier.

1083
01:07:25,440 --> 01:07:27,119
<i>STEVE (OVER OPNAME) Het is Steve. Je weet wat je moet doen.</i>

1084
01:07:27,119 --> 01:07:28,959
Shit.

1085
01:07:28,959 --> 01:07:32,999
We zullen bijpraten. Oké? Oké, kerel. Ik spreek je later.

1086
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Alles goed, maatje?

1087
01:07:34,999 --> 01:07:37,628
Blijf stoer. Wij zullen voor je zorgen, man.

1088
01:08:07,840 --> 01:08:10,959
<i>DANNI (OVER OPNAME) Rechercheur, het is Danni Rogers. Kijk, ik weet dat je denkt...</i>

1089
01:08:10,959 --> 01:08:14,215
<i>Ik ben geobsedeerd door Abby Russell, maar luister alsjeblieft naar me.</i>

1090
01:08:14,215 --> 01:08:16,599
<i>Abby Russell is in werkelijkheid Sarah Price.</i>

1091
01:08:16,599 --> 01:08:18,839
<i>Bel het Sunnyview Instituut. Kijk eens...</i>

1092
01:08:18,839 --> 01:08:21,581
<i>voor jezelf. Je zult de waarheid ontdekken.</i>

1093
01:08:27,560 --> 01:08:29,425
Regina!

1094
01:08:29,425 --> 01:08:31,346
Regina. Regina, Regina.

1095
01:08:31,346 --> 01:08:33,159
Heb je Steve gezien?

1096
01:08:33,159 --> 01:08:35,639
Meisje, zorg dat je zin in seks onder controle komt.

1097
01:08:35,639 --> 01:08:38,108
Ik ben serieus... Fuck.

1098
01:08:55,440 --> 01:08:56,987
Waar is Steve?

1099
01:08:58,360 --> 01:09:01,279
ABBY: Ga uit mijn gezicht. DANNI: Hé!

1100
01:09:01,279 --> 01:09:02,508
REGINA: Hé, hé, hé!

1101
01:09:03,400 --> 01:09:05,079
Dit is een ziekenhuis, niet...

1102
01:09:05,079 --> 01:09:06,559
de rollerderby. Wat is er aan de hand...

1103
01:09:06,559 --> 01:09:07,439
met jullie twee?

1104
01:09:07,439 --> 01:09:09,199
Jij weet beter. Je lucht niet...

1105
01:09:09,199 --> 01:09:10,519
- ..je vuile was op het werk.
- Verplaats...

1106
01:09:10,519 --> 01:09:11,399
teef!

1107
01:09:11,399 --> 01:09:13,959
- Ga zitten.
- Je gaat nergens heen, Sarah.

1108
01:09:13,959 --> 01:09:15,359
- WHO?
- Je hebt gelogen over je vader.

1109
01:09:15,359 --> 01:09:16,500
Je hebt over alles gelogen!

1110
01:09:16,869 --> 01:09:17,869
Pak je handen...

1111
01:09:17,869 --> 01:09:18,599
van mij af!

1112
01:09:18,599 --> 01:09:19,908
Raak haar niet aan!

1113
01:09:23,880 --> 01:09:26,189
(UPBEAT DANCE MUZIEK SPEELT OP HOOFDTELEFOONS)

1114
01:09:26,560 --> 01:09:28,744
(GROMMEND EN SCHREEUWEND)

1115
01:09:34,200 --> 01:09:35,223
ABBY: Jij trut!

1116
01:10:18,480 --> 01:10:19,742
Wat gebeurt er?

1117
01:10:20,400 --> 01:10:22,519
Wauw, wauw. Abdij. Abdij. Wat is er aan de hand?

1118
01:10:22,519 --> 01:10:24,719
Danni Rogers zit achter mij aan. Alsjeblieft...

1119
01:10:24,719 --> 01:10:27,519
- ..roep om hulp.
- Oké, wacht even. Wacht gewoon hier.

1120
01:10:27,519 --> 01:10:28,679
Dit is Daniëls...

1121
01:10:28,679 --> 01:10:30,639
op 7. Danni Rogers viel aan...

1122
01:10:30,639 --> 01:10:32,824
Abby Russel. Bel N.Y.P.D.

1123
01:10:37,280 --> 01:10:39,544
Nee! Bel de politie.

1124
01:10:46,640 --> 01:10:48,346
COP 1: Laten we gaan.

1125
01:11:01,840 --> 01:11:03,421
Abby, stop!

1126
01:11:10,800 --> 01:11:12,187
(DANNI SCHREEUWT)

1127
01:11:24,200 --> 01:11:25,399
COP 1: Hé.

1128
01:11:25,399 --> 01:11:27,186
Hé, hou op. Genoeg.

1129
01:11:28,280 --> 01:11:29,986
Wat is er verdomme aan de hand?

1130
01:11:30,720 --> 01:11:32,665
(ALLEEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1131
01:11:33,160 --> 01:11:35,039
MAN 1: Oh, mijn God! MAN 2: Oh God!

1132
01:11:35,039 --> 01:11:36,079
MAN 1: Beweeg, beweeg, beweeg!

1133
01:11:36,079 --> 01:11:38,119
Sara. Sara.

1134
01:11:38,119 --> 01:11:40,224
Je hoeft dit niet te doen.

1135
01:11:40,560 --> 01:11:42,630
Ik kan je helpen.

1136
01:11:42,630 --> 01:11:45,461
Je bent ziek, Sara. Laten we je beter maken.

1137
01:11:45,461 --> 01:11:47,759
- Ik geef om je.
- Je had...

1138
01:11:47,759 --> 01:11:51,070
jouw kans om mijn vriend te zijn!

1139
01:11:52,320 --> 01:11:53,320
(DANNI SCHREEUWT)

1140
01:11:54,320 --> 01:11:55,343
COP 2: Hé!

1141
01:12:08,040 --> 01:12:09,839
<i>MAN (OVER PA) Al het beschikbare personeel...</i>

1142
01:12:09,839 --> 01:12:10,559
Danni!

1143
01:12:12,200 --> 01:12:14,119
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK DOOR PA)

1144
01:12:14,119 --> 01:12:16,622
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1145
01:12:37,400 --> 01:12:38,867
<font kleur="

1146
01:12:40,040 --> 01:12:41,319
- Schade! DANNI: Ga van me af!

1147
01:12:41,319 --> 01:12:43,959
- Danni! Ik wil dat je kalmeert.
- Laat mij los!

1148
01:12:43,959 --> 01:12:45,919
Luister naar mij. Ontspannen!

1149
01:12:45,919 --> 01:12:48,079
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

1150
01:12:48,079 --> 01:12:50,479
Steve, je moet me geloven. Ze is gek.

1151
01:12:50,479 --> 01:12:52,519
Ze is een moordenaar. Je moet mij geloven.

1152
01:12:52,519 --> 01:12:55,079
-Abby?
- Ja. Abby is een moordenaar.

1153
01:12:55,079 --> 01:12:56,319
Ze is...

1154
01:12:56,319 --> 01:12:57,742
Ze is weg.

1155
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
Abbi!

1156
01:13:29,000 --> 01:13:30,149
(LOCK BUZZES)

1157
01:13:31,439 --> 01:13:32,439
STEVE: Maak het open.

1158
01:13:32,439 --> 01:13:33,639
Gaan! Open het.

1159
01:13:33,639 --> 01:13:34,948
Het werkt niet.

1160
01:13:35,320 --> 01:13:36,981
Ze heeft het verdomme op slot gedaan.

1161
01:13:40,840 --> 01:13:41,879
DOKTER: Hé!

1162
01:13:41,879 --> 01:13:42,759
Hé, hé.

1163
01:13:42,759 --> 01:13:44,559
Wat in vredesnaam? Ben je gek?

1164
01:13:44,559 --> 01:13:47,142
-Abby, kom op!
- Open de deur!

1165
01:13:56,000 --> 01:13:57,183
<i>(GEDempt) Oh, mijn God.</i>

1166
01:14:02,280 --> 01:14:04,305
(ONHOORBARE DIALOOG)

1167
01:14:19,280 --> 01:14:20,941
(MONITORS piepen)

1168
01:14:27,200 --> 01:14:29,225
(ONHOORBARE DIALOOG)

1169
01:14:50,680 --> 01:14:52,227
Ze zegt iets.

1170
01:14:53,480 --> 01:14:54,503
STEVE: Wat verdomme?

1171
01:14:54,760 --> 01:14:56,068
(DANNI KREEKT)

1172
01:14:57,240 --> 01:14:58,946
<font kleur="

1173
01:15:05,479 --> 01:15:06,479
Steve! Steve!

1174
01:15:06,479 --> 01:15:08,919
- Steve! Gaat het? VERPLEEGSTER: Het komt wel goed. Blijf bij mij.

1175
01:15:08,919 --> 01:15:10,751
STEVE: Achter je.

1176
01:15:12,240 --> 01:15:13,423
Shit!

1177
01:15:15,920 --> 01:15:17,581
VERPLEEGSTER: Kijk mij aan.

1178
01:15:20,840 --> 01:15:22,865
(ABBY Hijgend)

1179
01:15:23,560 --> 01:15:26,519
Help mij alstublieft.

1180
01:15:26,519 --> 01:15:28,385
DOKTER: Oh, mijn God.

1181
01:15:30,160 --> 01:15:32,071
Neem een ​​brancard mee.

1182
01:15:36,080 --> 01:15:37,599
Oké, ga, ga, ga.

1183
01:15:37,599 --> 01:15:39,909
(ABBY kreunt)

1184
01:15:54,480 --> 01:15:55,629
<i>Bereid nu 2 voor.</i>

1185
01:15:56,960 --> 01:16:00,748
Laat deze patiënt opereren. Ik moet oppassen...

1186
01:16:23,120 --> 01:16:24,348
Abbi!

1187
01:16:26,840 --> 01:16:28,159
O, mijn God.

1188
01:16:28,159 --> 01:16:29,759
Je hoorde het.

1189
01:16:29,759 --> 01:16:31,147
Het was een nachtmerrie.

1190
01:16:31,680 --> 01:16:34,501
Wie ben jij verdomme, hè?

1191
01:16:34,501 --> 01:16:36,181
Moet ik je Sara noemen?

1192
01:16:37,200 --> 01:16:39,039
Het maakt mij niet uit wie je bent.

1193
01:16:39,039 --> 01:16:40,519
Je staat onder arrest...

1194
01:16:40,519 --> 01:16:43,341
in verband met de dood van Larry Cook.

1195
01:16:43,960 --> 01:16:46,359
Ik dacht dat we een connectie hadden...

1196
01:16:46,359 --> 01:16:48,430
jij en ik.

1197
01:16:49,080 --> 01:16:50,547
Shit.

1198
01:16:51,520 --> 01:16:53,181
Wij hebben geneukt.

1199
01:16:53,520 --> 01:16:55,146
Einde verhaal.

1200
01:16:56,520 --> 01:16:58,239
Ik weet niet wie je bent...

1201
01:16:58,239 --> 01:17:00,399
maar je hebt het recht om te zwijgen.

1202
01:17:00,399 --> 01:17:01,879
Alles wat je zegt...

1203
01:17:01,879 --> 01:17:04,159
kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank.

1204
01:17:04,159 --> 01:17:05,479
Kijk...

1205
01:17:05,479 --> 01:17:07,079
als je geld wilt...

1206
01:17:07,079 --> 01:17:08,559
je kunt alles hebben...

1207
01:17:08,559 --> 01:17:10,519
- ..Ik heb het.
- Stil. Alles wat je zegt...

1208
01:17:10,519 --> 01:17:12,439
Schiet me alsjeblieft niet neer.

1209
01:17:12,439 --> 01:17:13,919
Laat me met rust.

1210
01:17:13,919 --> 01:17:15,228
- Jij gekke teef.
- Alsjeblieft!

1211
01:17:19,160 --> 01:17:20,547
JARED: Oh, mijn God.

1212
01:17:20,840 --> 01:17:22,999
- Ik heb je gewaarschuwd dat het gevaarlijk is als je alleen bent.
-Jared...

1213
01:17:22,999 --> 01:17:24,719
je had geen keus.

1214
01:17:24,719 --> 01:17:26,119
Je deed wat je had...

1215
01:17:26,119 --> 01:17:28,199
- ..te doen.
- We moeten de politie bellen.

1216
01:17:28,199 --> 01:17:28,949
Nee.

1217
01:17:29,440 --> 01:17:30,519
Luister naar mij.

1218
01:17:30,519 --> 01:17:31,839
Hij is dood.

1219
01:17:31,839 --> 01:17:33,199
Je was gewoon...

1220
01:17:33,199 --> 01:17:34,239
mij beschermen.

1221
01:17:34,239 --> 01:17:36,559
- Neuken. Hij is een verdomde agent!
-Jared...

1222
01:17:36,559 --> 01:17:38,279
wij kunnen dit aan.

1223
01:17:38,279 --> 01:17:39,799
We moeten dit gewoon maken...

1224
01:17:39,799 --> 01:17:41,559
ga weg.

1225
01:17:41,559 --> 01:17:43,199
De politie gaat...

1226
01:17:43,199 --> 01:17:46,519
draai de zaken om en laat je eruitzien als de slechterik.

1227
01:17:46,519 --> 01:17:49,735
En je weet wat ze doen met politiemoordenaars.

1228
01:17:49,735 --> 01:17:52,959
Jared, je hebt het juiste gedaan.

1229
01:17:52,959 --> 01:17:55,747
Bedankt dat je er voor mij bent.

1230
01:17:56,240 --> 01:17:58,079
Ik kan dit laten verdwijnen.

1231
01:17:58,079 --> 01:18:00,039
Dank je, Jared.

1232
01:18:00,039 --> 01:18:02,190
Je hebt mijn leven gered.

1233
01:18:06,320 --> 01:18:10,029
<i>ABBY: Elk verhaal heeft twee kanten.</i>

1234
01:18:10,240 --> 01:18:12,319
<i>Sommigen zouden dit hoofdstuk van mijn leven zien...</i>

1235
01:18:12,319 --> 01:18:15,630
<i>als het werk van een zieke vrouw.</i>

1236
01:18:15,960 --> 01:18:19,919
<i>Zoals ik het zie, is iedereen beter af.</i>

1237
01:18:19,919 --> 01:18:21,399
<i>De vrouwen...</i>

1238
01:18:21,399 --> 01:18:24,949
<i>de kinderen en hun bankrekeningen.</i>

1239
01:18:25,440 --> 01:18:29,786
<i>Een paar klootzakken minder om ongeluk te verspreiden.</i>

1240
01:18:30,400 --> 01:18:33,551
<i>Mijn werk hier is gedaan.</i>

1241
01:18:57,440 --> 01:18:58,959
Kan ik je helpen?

1242
01:18:58,959 --> 01:19:01,439
Hallo daar. Goedemorgen.

1243
01:19:01,439 --> 01:19:02,839
Ik ben Rachel Owens.

1244
01:19:02,839 --> 01:19:05,279
Oh, jij bent de nieuwe HR-dame.

1245
01:19:05,279 --> 01:19:07,215
Dr. Bailey verwacht je.

1246
01:19:07,215 --> 01:19:09,159
Links verderop in de hal.

1247
01:19:09,159 --> 01:19:11,999
Je bent zo lief.

1248
01:19:11,999 --> 01:19:13,990
Bedankt.

1249
01:19:15,560 --> 01:19:18,799
En je hebt een prachtige dag.

1250
01:19:18,799 --> 01:19:20,665
Oké?